Форум «Лечебное голодание» - Доказательная медицина о вегетарианстве.

Страница 2 из 10

Показывать 1000 сообщений этой темы на одной странице

Форум «Лечебное голодание» (http://golodanie.su/forum//index.php)

- Врачи о голодании (http://golodanie.su/forum//forumdisplay.php?f=21)

- - Доказательная медицина о вегетарианстве. (http://golodanie.su/forum//showthread.php?t=5209)

Вадим Асадулин

12-09-2008 22:56

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

А может отруби?

IrMa	12-09-2008 23:05

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Не, отруби - bran.

А вообще, похоже на клетчатку (fibre же клетчатка и есть, точно!), только имеется в виду та, которая содержится в зерновых.

Вадим Асадулин

12-09-2008 23:14

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Значит можно перевести, как отруби из злаков (от злаков?)?:hz:

IrMa	12-09-2008 23:17

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Цитата:

Сообщение от Вадим Асадулин

отруби из злаков (от злаков?)

Злачные отруби )))))))))))))

Я за зерновую клетчатку. Вполне себе по-русски, нет?

Вадим Асадулин

12-09-2008 23:28

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Зерновая клетчатка - не пойдет. Зерна бывают и не злаки, гречиха, например, есть отруби гречишные.
Злачная тема...:lol:

IrMa	12-09-2008 23:44

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

А как Вы отнесётесь к злаковой клетчатке? Моё последнее предложение, я гив ап.

rid	13-09-2008 03:09

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Цитата:

Сообщение от Вадим Асадулин

grain fiber - м. б. клетчатка?

Наверное

Пищевые волокна цельного зерна. Хотя часто подрузумевают все балластные вещества зерна т.е то, что якобы не переваривается.

Т.е. цепочка такая волокна, клетчатка которых не переваривается и состоит в основном из целлюлозы.

Вадим Асадулин

13-09-2008 03:48

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Цитата:

Сообщение от rid

Пищевые волокна цельного зерна. Хотя часто подрузумевают все балластные вещества зерна т.е то, что якобы не переваривается.
Т.е. цепочка такая волокна, клетчатка которых не переваривается и состоит в основном из целлюлозы.

Спасибо! :prv03:
Нашего полку прибыло. Вот только речь идет о более точном литературном переводе, а не о контексте. :hz:
Если не трудно - переведите вторую или третью статью, я ещё найду!
:D

Вадим Асадулин

13-09-2008 03:50

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Цитата:

Сообщение от IrMa

Моё последнее предложение, я гив ап.

He is given up by the doctors.

Цитата:

Сообщение от IrMa

Не, отруби - bran.

Видимо, в английском bran и brain - омонимы? .:D :lol:

rid	13-09-2008 05:12

Re: Доказательная медицина о вегетарианстве.

Цитата:

Сообщение от Вадим Асадулин

Если не трудно - переведите вторую или третью статью, я ещё найду!

Такого добра в инете море, выводы иногда интересны, но целиком переводить статьи мне кажется бессмысленным. Вывод всегда один "ЕШЬТЕ РАСТИТЕЛЬНОЕ ЖИВОЁ И БУДЕТ ВАМ СЧАСТЬЕ".

Текущее время: 05:40. Часовой пояс GMT +4.

Страница 2 из 10

Показывать 1000 сообщений этой темы на одной странице