Цитата:
|
Сообщение от Вадим Асадулин
Tsarong рекомендует для стимуляции Огненного Тепла Желудка, улучшения пищеварения (перепроверить английский текст). Обладает ветрогонным действием, даёт ощущение тепла в конечностях снимает боли в бёдрах, пояснице из-за недостатка Огня Желудка.
|
Use and Action: increases stomachal heat, digestive, carminative, provides heat to extremity, relieves pain in the kidneys and hips due to lack of stomachal heat.
Информация взята из «Руководства по Тибетской рецептуре T.J.Tsarong» на английском языке.
T.J.Tsarong, современный основоположник тибетской медицины, основатель Гималайской фитокомпании и Тибетских медицинских публикаций. Золотой медалист Колледжа Св. Джозефа, Darjeeling и президентской школы в Valparaiso Университете, США; бывший директор Института Тибетской Медицины Его Святейшества Далай Ламы, автор публикаций основных положений Тибетской Медицины, основатель Тибетского Медицинского Центра и информационного бюллетеня Института Тибетской Медицины.
http://medicinform.net/zog/tibet3/
Я только переводил, сейчас, сравнивая тексты на монгольском, тибетском и английском языках видна неточность перевода с тибетского на английский ‘carminative’ – ветрогонный, т. е. снижающий образование газов.
Также теперь меня не устраивает и термин ‘digestive’ – улучшающий пищеварение, что является общей фразой, должно быть ma-zhu ba – нарушение переваривания и всасывания пищи.
Спасибо, Майя, за замечание.
Нужно также поднять текст на английском языке Фармакопеи Бутана.
Вот так рождается истина.
