Цитата:
Сообщение от Вадим Асадулин
Tepid: тепловатый, умеренно теплый.
|
Спасибо. В словаре я ес-но смотрел прежде чем к вам обратиться. Но все эти определения не устроили мою строгую к точности информации питу.
Я вопрос еще задал, потому что авторы книжек по аюрведе очень не рекомендуют пить холодное молоко, а советуют пить его теплым. А лично я теплое (даже парное) молоко на дух не выношу. Вот я и подумал, что в оригинале там тоже может быть tepid и если этот tepid соответствует комнатной температуре, вот тогда молоко такой температуры меня целиком и полностью устраивает.
Вы писали, и я с вами совершенно согласен, с переводами просто беда. Я сужу по переводам в моем ремесле. Так и приходят постоянно на ум слова М. Задорнова "он купил англо-русский словарь и выучил англо-русский язык...".