Cuprum metallicum.
Доктор Tinus Smits, Waalre, сентябрь 1997.
http://www.tinussmits.com/english/pvs/
Перевод с английского врача Асадулина В. А., Иркутск, май 2005.
http://specialist.homeopatica.ru/mat...tallicum.shtml
COMPL. \ Дополняющие: CALC, IP, ARS, IOD. DD.\ Дифференциальный диагноз: ACON, ARS, AUR, CALC, CAMPH, CARC, FERR, KALI-C, LYC, SEP, VERAT.
1. Type: blue sclerae (TS), swelling around the eyes (1,TS), somewhat protruded eyes (TS), blue circles about the eyes (2) \ Тип: голубые склеры, отёчность вокруг глаз (1), глаза несколько навыкат, синие круги вокруг глаз (2).
2. CRAMP or TENSION on the mental, emotional, or physical levels (TS): convulsions, migraine (2), asthma (3), angina pectoris (1), hypertension (1), spastic colon (2), cramps (3) or tension in muscles (TS), trembling (1), twitching (2), Raynaud (TS) coldness of extremities (3) \ СУДОРОГИ, СПАЗМЫ или НАПРЯЖЕНИЕ, ПОВЫШЕНИЕ ТОНУСА на ментальном, эмоциональном или физическом уровнях: конвульсии, судороги, мигрень (2), астма (3), стенокардия (1), гипертензия (1), спастическое сокращение кишечника (2), судороги (3) или напряжение мышц, дрожание (1), подергивание, тик (2), синдром Рейно при охлаждении конечностей (3).
3. OCCUPATION amel. (2,TS); physical exertion amel. (TS); always busy (TS); desires to finish his work (TS) \ улучшение: от ЗАНЯТИЯ КАКИМ-ТО ДЕЛОМ (2); физической нагрузки; постоянная занятость; невозможность прерваться, недоделать, страстное желание довести начатое дело до логического завершения.
4. CAUTIOUS (2,TS) \ ОСТОРОЖНОСТЬ, ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ, ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ (2).
5. Mental RIGIDITY (TS): physical RIGIDITY (3) \ Ментальная и телесная РИГИДНОСТЬ, ЖЁСТКОСТЬ (3).
6. Very respectful of RULES: angry when others do not follow them (TS) \ ИСТИННОЕ ПОЧИТАНИЕ, уважение ПРАВИЛ, ОБЫЧАЕВ, ТРАДИЦИЙ: раздражение, когда другие не разделяют фанатичных взглядов.
7. SERIOUS (GV,TS) \ СЕРЬЁЗНОСТЬ, ВАЖНОСТЬ, ЗНАЧИТЕЛЬНОСТЬ, СУЩЕСТВЕННОСТЬ, ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ, ТЩАТЕЛЬНОСТЬ; РЕШИТЕЛЬНОСТЬ, ОПРЕДЕЛЁННАЯ НАСТРОЕННОСТЬ; СЕРЬЁЗНЫЕ НАМЕРЕНИЯ.
8. Strong sense of RESPONSIBILITY, aware of his duty (TS) \ Повышенное чувство ОТВЕТСТВЕННОСТИ, осознание своего долга, обязанностей.
9. FASTIDIOUS in his work (TS) conscientious (TS); fear of FAILURE (TS); has to prove himself (TS); sure to ARRIVE AT THE APPOINTED TIME (TS) \ СКРУПУЛЁЗНОСТЬ, УТОНЧЁННОСТЬ, ИЗОЩРЁННОСТЬ в работе; добросовестность, аккуратность, сознательность, честность; опасение НЕУДАЧ; потребность всё испытывать на себе; уверенность СДЕЛАТЬ ВСЁ В НАЗНАЧЕННОЕ ВРЕМЯ.
10. FANATICISM (TS), never gives up (TS) \ ФАНАТИЗМ, невозможность уступить.
11. AMBITIOUS (TS) will be THE BEST; tries to prove that he can make it , that he is not an ordinary laborer or that he is not stupid, etc. (TS) \ СТРЕМЛЕНИЕ быть ЛУЧШИМ; доказать, что может, что не обычная серость или посредственность и т.д.
12. HARD WORKER, very active, never has time to rest or to relax; has many activities, very organized; other people can hardly believe that one person can so many things; works so hard yet does not feel fatigue; he plants the whole day; strong desire to finish the task at hand; PERSEVERES, never gives up (TS) \ СТРАСТНОЕ ЖЕЛАНИЕ ТРУДИТЬСЯ, РАБОТАТЬ, постоянная активность; отсутствие времени, для отдыха или расслабления; энергичность, организованность, повышенная работоспособность, выносливость, без ощущения усталости; жёсткое планирование распорядка дня; сильное желание закончить начатую работу; СТОЙКОЕ, УПОРНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛИ, невозможность компромисса.
13. Is HARD on himself and on others (GV,TS) \ ПОВЫШЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ к себе и к другим.
14. Desires to be INDEPENDENT (TS), reluctant to ask for help (TS) DICTATORIAL (2), talks with authority (1); delusion, he is a person of rank (1) \ Стремление быть НЕЗАВИСИМЫМ, нежелание обращаться за помощью. ДЕСПОТИЧНОСТЬ (2), высокопарная речь (1); иллюзия своей значимости (1).
15. Aversion to COMPANY (2), avoids the sight of people (2); fear of others approaching him (2,TS); fear of STRANGERS (2); aversion of being TOUCHED (1,TS); TIMIDITY (2,TS) \ Отвращение к КОМПАНИИ, ОБЩЕСТВУ (2), непереносимость взгляда людей (2); страх, когда кто-то приближается (2); страх, опасение НЕЗНАКОМЫХ (2); отвращение К ПРИКОСНОВЕНИЮ (1); РОБОСТЬ, ЗАСТЕНЧИВОСТЬ, БОЯЗЛИВОСТЬ (2).
16. Fear of having an ACCIDENT (1,TS), of riding in a car (TS) \ Опасение попасть в АВАРИЮ, страх НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ, КАТАСТРОФЫ, КРУШЕНИЯ (1); страх езды в автомобиле, поезде.
17. Fear of LOSING CONTROL (TS); fear of INSANITY (1); fear of falling (2); fear of heart decease (TS); fear of the dark (2); fear of water (1,TS) \ Страхи: ПОТЕРИ КОНТРОЛЯ, сойти С УМА (1); падения (2), заболевания сердца, темноты (2), воды (1).
18. ANXIETY ABOUT FUTURE (1); HYPOCHONDRICAL, ANXIETY (GJ,TS); anxiety after fright (2); anxiety for others, especially his family (TS) \ ТРЕВОГА О БУДУЩЕМ (1); ИПОХОНДРИЯ, БЕСПОКОЙСТВО, ТРЕВОГА, БОЯЗНЬ, ЗАБОТА, ОПАСЕНИЕ; тревога после испуга (2); забота о других, вместо себя, особенно о членах семьи.
19. ANTICIPATION (TS) \ ПРЕДЧУВСТВИЕ.
20. Very sensitive to INJUSTICE (TS) \ Повышенная чувствительность к НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ.
Cuprum metallicum synthesis.
CH - Hering; Cl - Clarke; GV - George Vithoulkas; HD - Henri Duprat; HH - Hahnemann;
GJ - Jahr; JTK - Kent; Ph - Phatak; PS - Pierre Schmidt; RBd'H - Revue belge d'homeopathie; RK - Kent's repertory; TS - Tinus Smits; WB – Boericke.
1. ESSENCE: want of self-confidence with very strong desire to prove that he is not worthless by holding everything under his control. \ СУЩНОСТЬ: недостаток уверенности в себе с очень сильным желанием показать свою значимость со стремлением удерживать всё под контролем.
2. CAUSATIONS/REACTIVATIONS: lack of approbation or constant disapproval (TS), undermining of self-confidence (TS), too high expectations from the parents (TS); lack of opportunities to realize his abilities, to make a career; TOO MUCH STRESS causing mental (2) or physical (TS) EXHAUSTION, OVEREXERTION of mind, LOSS OF SLEEP (2); TOO MUCH CONTROL suppressing his emotions; SUPPRESSED ERUPTIONS (2,TS [asthma]) \ ЭТИОЛОГИЯ / РЕАКТИВНОСТЬ: недостаток похвалы, одобрения или постоянное порицание, отсутствие уверенности в себе, слишком высокие требования родителей; недостаток возможности реализовать амбиции, чтобы делать карьеру; СЛИШКОМ СИЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, причиняющее умственное или физическое ИСТОЩЕНИЕ, ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ ума, ПОТЕРЯ СНА (2); СЛИШКОМ СИЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ, подавляющий чувства; ПОДАВЛЕННЫЕ ВЫСЫПАНИЯ (2), астма от подавленных высыпаний.
3. Type: blue sclerae (TS), swelling around the eyes (1, TS), somewhat protruded eyes (TS), blue circles about the eyes (2) \ Тип: голубые склеры, периорбитальный отёк (1), умеренный экзофтальм, синие круги вокруг глаз (2).
4. CRAMP or TENSION on the mental, emotional, or physical levels (TS): convulsions, migraine (2), asthma (3), angina pectoris (1), hypertension (1), spastic colon (2), cramps (3) or tension in muscles (TS), trembling (1), twitching (2), Raynaud (TS), coldness of extremities (3) \ СУДОРОГИ или НАПРЯЖЕНИЕ на умственном, эмоциональном, или физическом уровнях: спазмы, мигрень (2), астма (3), стенокардия (1), артериальная гипертензия (1), спастическое сокращение толстого кишечника (2), судороги (3) или напряжение мышц, дрожание (1), подёргивания (2), синдром Рейно, холод в конечностях (3).
5. Fear of LOSING CONTROL (TS); fear of INSANITY (1); fear of falling (2); fear of heart disease (TS); fear of the dark (2); fear of water (1,TS) \ Страхи: ПОТЕРИ КОНТРОЛЯ; БЕЗУМИЯ (1); падения (2); заболевания сердца, темноты, воды (1).
6. FEAR OF IMPENDING DEATH (1); fears he will die at any moment, presentiment of death (1); delusion, he is about to die (1); anxiety when alone (TS) \ СТРАХ НАДВИГАЮЩЕЙСЯ СМЕРТИ (1); опасение, что умрёт в любой момент, предчувствие смерти (1); заблуждение, что намерен умереть (1); беспокойство в одиночестве.
7. Fear of having an ACCIDENT (1,TS), of riding in a car (TS) \ Страхи: попасть в аварию (1), поездки в автомобиле, на поезде.
8. ANXIETY ABOUT FUTURE (1) \ ТРЕВОГА О БУДУЩЕМ (1).
9. HYPOCHONDRIACAL ANXIETY (GJ,TS); anxiety after fright (2); anxiety for others, especially his family (TS) \ БЕСПОКОЙСТВО ИЗ-ЗА МНИТЕЛЬНОСТИ; беспокойство, тревога после испуга (2); забота о других, особенно о своей семье.
10. Mental RIGIDITY (TS); physical RIGIDITY (3) \ Ментальная и физическая ЖЁСТКОСТЬ (3).
11. Very respectful of RULES; angry when others do not follow them (TS) \ Стремление соблюдать ПРАВИЛА, ЗАКОНЫ, ИНСТРУКЦИИ; недовольство, когда другие не разделяют взгляды.
12. Very sensitive to INJUSTICE (TS) \ Повышенная чувствительность к НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ.
13. CAUTIOUS (2,TS) \ ОСТОРОЖНОСТЬ (2).
14. ANTICIPATION (TS) \ ПРЕДЧУВСТВИЕ.
15. OCCUPATION amel. (2,TS); physical exertion amel. (TS); always busy (TS); desires to finish his work (TS) \ Улучшение от ЗАНЯТОСТИ, РАБОТЫ (2); физической нагрузки; постоянная занятость; желание довести дело до логического завершения.
16. SERIOUS (GV,TS); very CLOSED (GV,TS); SUPPRESSED FEELINGS (TS) \ СЕРЬЕЗНОСТЬ; сильная ЗАКРЫТОСТЬ; ПОДАВЛЕННЫЕ ЧУВСТВА.
17. Strong sense of RESPONSIBILITY, of his duty (TS) \ Повышенное чувство ОТВЕТСТВЕННОСТИ, осознание своего долга, обязанностей.
18. FASTIDIOUS in his work (TS); conscientious (TS); fear of FAILURE (TS); has to prove himself (TS); sure to ARRIVE AT THE APPOINTED TIME (TS) \ СКРУПУЛЁЗНОСТЬ, ТЩАТЕЛЬНОСТЬ в работе; добросовестность; опасение НЕУДАЧ; уверенность, что СДЕЛАЕТ ВСЁ В СРОК.
19. FANATICISM (TS), never gives up (TS) \ ФАНАТИЗМ, отсутствие компромисса.
20. AMBITIOUS (TS); will be THE BEST; tries to prove that he can make it, that he is not an ordinary laborer or that he is not stupid, etc. \ (TS) ЧЕСТОЛЮБИЕ; стремление быть ЛУЧШИМ; доказать, что сможет, что не обычная серость или посредственность и т.д.
21. HARD WORKER, very active, never has time to rest or to relax; has many activities, very organized; other people can hardly believe that one person can so many things; works so hard yet does not feel fatigue; he plans the whole day; strong desire to finish the task at hand; PERSEVERES, never gives up (TS) \ РАБОТОГОЛИК, повышена активность; никогда нет времени, чтобы отдохнуть или расслабиться; занятие одновременно несколькими делами, высокая организованность; высокая производительность труда, по сравнению с другими; выполнение тяжёлой работы, без чувства усталости; планирование распорядка дня; сильное желание довести начатую работу до логического завершения; отсутствие компромисса, ЦЕЛЕУСТРЕМЛЁННОСТЬ.
22. Is HARD on himself and on others (GV, TS) \ ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТЬ к себе и к другим.
23. Desires to be INDEPENDENT (TS), reluctant to ask for help (TS) DICTATORIAL (2), talks with authority (1); delusion, he is a person of rank (1) \ Желание быть НЕЗАВИСИМЫМ, нежелание обращаться за помощью, ДЕСПОТИЧНОСТЬ (2), высокопарная речь (1); иллюзия своей значимости (1).
24. PROSTRATION OF MIND (3); mental and physical EXHAUSTION (TS), BURNED OUT (TS); LASSITUDE (3) \ ОТСУТСТВИЕ ЖЕЛАНИЙ (3); умственное и физическое ИСТОЩЕНИЕ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ; УСТАЛОСТЬ (3).
25. EASILY OFFENDED (HD,TS) \ ПОВЫШЕННАЯ ОБИДЧИВОСТЬ.
26. MALICIOUS (2); malicious laughing (1,TS) \ ЗЛОБНОСТЬ (2); циничный, ехидный, язвительный смех (1).
27. COLD FEET (3), ICY coldness (2); coldness of hands (2), of fingers (RAYNAUD)(TS) \ ХОЛОД СТОП, ЛЕДЯНОЙ холод (2); холод кистей (2), пальцев, синдром Рейно.
28. AGG.: mentally or physically overworking (2); touch (3), before menses (3); suppression, suppressed foot sweat (2) \ УХУДШЕНИЕ: от умственного или физического перенапряжения (2); прикосновения, контакта (3), перед менструацией (3); подавления, насилия; нарушения потоотделения стоп (2).
29. AMEL.: occupation (2,TS); cold drinks (2) (cough, nausea, vomiting, hiccoughs and spasms [CH]); perspiration (3) \ УЛУЧШЕНИЕ от работы, постоянной занятости (2); уменьшение симптомов от холодного питья (2): кашля, тошноты, рвоты, икоты и судорог; улучшение от потоотделения (3.)