Тема: Рыпанье
Показать сообщение отдельно
Старый 14-09-2018, 18:23   #3496
 
Аватар для Зебра
 
Регистрация: Aug 2017
Адрес: Европа
Сообщений: 790 Поблагодарил: 1,732
Поблагодарили 5,215 раз(а) в 802 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Получено наград:
Re: Рыпанье

я не хочу портить дневник Алекса философией... поэтому коротко:

Индия (санскр. शर्करा (śarkarā) — сладкий)

История сахара в России начинается примерно с XI—XII веков... то есть в старых индийских скриптах, которым тысячи лет, не могло быть речи о сахаре, которого тогда просто не существовало... было "сладкое" возможно в форме сока тростника (не очищенного химически и неконцентрированного) - это я и имела ввиду под неточностью перевода.

П.С. я часто читаю одни и те же книги на 2-х, 3-х языках и привыкла к не совсем корректному "литературному" переводу.
Зебра вне форума   Ответить с цитированием