Re: Рыпанье
я не хочу портить дневник Алекса философией... поэтому коротко:
Индия (санскр. शर्करा (śarkarā) — сладкий)
История сахара в России начинается примерно с XI—XII веков... то есть в старых индийских скриптах, которым тысячи лет, не могло быть речи о сахаре, которого тогда просто не существовало... было "сладкое" возможно в форме сока тростника (не очищенного химически и неконцентрированного) - это я и имела ввиду под неточностью перевода.
П.С. я часто читаю одни и те же книги на 2-х, 3-х языках и привыкла к не совсем корректному "литературному" переводу.
|