Шекспир. 66 сонет
Купила сегодня несколько аудиокниг т.н. Одна из них: Гамлет. Тема и вариации. Литературно-музыкальная композиция Михаила Козакова. Запись 1985 г.
Заканчивается она 66 сонетом Шекспира. Поняла, что до сих пор помню его наизусть. Когда-то и на английском знала, но сейчас пришлось бы повторить пару раз ))
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Перевод С. Маршака
Последний раз редактировалось M.P.; 28-09-2006 в 16:57..
|