[VEGA]

Тибетский словарь, составленный Дэном Мартином, содержит более 20000 записей и сосредоточен на технических, своеобразных, неиспользуемых значениях, не встречающихся в существующих словарях. В некоторой степени содержание отражает собственные исследования Мартина текстов 11-12 веков. Это словарь с определенным акцентом на медицину, фармакологию, минералогию, зоологию, содержит архитектурные и культурологические термины, достаточно большое количество медитационных терминов, терминов из словаря Бон, понятий буддийского учения, иностранных слов и т.д. Также следует учитывать скрытый философский подтекст. Могло не существовать имен собственных (кроме некоторых фактических, главным образом, клановых имен) или названий книг, но есть множество общепринятых наименований, некоторыx имен и эпитетов божественного и т.д.
Главной целью создания этого словарного списка было лучшее понимание тибетских трудов 12 века (это означает, что были сделаны особые усилия по поиску и записи терминов с затрудненным (неясным) смыслом, многие из которых процитированы в оригинальном контексте, часто даже без предполагаемых определений в общем).
Тем не менее, ценный словарь необычных слов (базирующийся на значительном ряде ранее существующих глоссариев, больших чем просто словари) был опубликован: Btsan-lha Ngag-dbang-tshul-khrims, Brda-dkrol Gser-gyi Me-long, Mi-rigs Dpe-skrun-khang, 1997 (аббревиатура - Btsan-lha)
Основное содержание словаря было здесь полностью передано, несмотря на неполный объем (по существу эта работа включает словарный индекс к Btsan-lha)