Показать сообщение отдельно
Старый 10-11-2006, 03:40   #3
 
Аватар для M.P.
 
Регистрация: Apr 2006
Адрес: Россия, Красноярск
Сообщений: 4,801 Поблагодарил: 5,214
Поблагодарили 6,772 раз(а) в 2,899 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Получено наград:
Re: Вредные привычки

Mariam,
а отчего не указали источник?

П.С. Переводчик как-то не особо старался: аллертны, от момента к моменту. Аллертны - это новое слово в русском языке? Если это от английского alert (бдительный, внимательный, настороженный), то откуда взялась вторая буква "л"?

И еще, либо переводчик не очень старался донести мысль, либо это куски, не всегда связанные между собой - о чем последний абзац первого поста?
M.P. вне форума   Ответить с цитированием