Вопросы врачу Вадиму Асадулину

[Laura]

Сообщение от Вадим Асадулин

Вот пара научных статей, депонированных в PubMed на тему проростков и веганства.
Можно взять ключевые слова из этих статей и продолжить поиск. Жду переводы от заинтересованных лиц.

Vegan diet in physiological health promotion
Диета веганов для улучшения физиологич. компоненты здоровья
Чтобы не делать перевод-подстрочник, переведу основные идеи:
Употребление "живой (не обработанной термически) пищи" подтверждает изменение ряда параметров, связанных с факторами риска для здоровья.
В данном случае, к категории "живой пищи" относятся: овощи, фрукты, семена, ростки семян, ягоды, орехи, "сиреал". Отдельные из перечисленных наименований ферментезированы и содержат значительное кол-во лакто-бацилл. Диета богата клетчаткой, не включает холестерол, отличается низким содержанием соли, богата антиоксидантами: каратеноидами и флаваноидами.
У обследованных отмечено увелич. уровня каратеноид и флаваноид, Вит. Ц и Е, понижение уровня холестерола. У пациентов с ревматич. артритом отмечено уменьшен. болевых ощущений, опухлости суставов, улучш. подвижности суставов, качество сна. Также утверждается, что веганство благотворно сказывается на больных сердечно-сосудист. заболеваниями и раком.

[VladZZ]

Сообщение от Вадим Асадулин

Вот пара научных статей, депонированных в PubMed на тему проростков и веганства.
Можно взять ключевые слова из этих статей и продолжить поиск. Жду переводы от заинтересованных лиц.

Nutr Cancer. 2007;58(1):43-8.
Wheat grass juice may improve hematological toxicity related to chemotherapy in breast cancer patients: a pilot study.
Bar-Sela G, Tsalic M, Fried G, Goldberg H.
Division of Oncology, Rambam Medical Center and Faculty of Medicine, Technion-Israel Institute of Technology, Haifa 31096, Israel. g.barsela@rambam.health.gov.il
Myelotoxicity induced by chemotherapy may become life-threatening. Neutropenia may be prevented by granulocyte colony-stimulating factors (GCSF), and epoetin may prevent anemia, but both cause substantial side effects and increased costs. According to non-established data, wheat grass juice (WGJ) may prevent myelotoxicity when applied with chemotherapy. In this prospective matched control study, 60 patients with breast carcinoma on chemotherapy were enrolled and assigned to an intervention or control arm. Those in the intervention arm (A) were given 60 cc of WGJ orally daily during the first three cycles of chemotherapy, while those in the control arm (B) received only regular supportive therapy. Premature termination of treatment, dose reduction, and starting GCSF or epoetin were considered as "censoring events."
Response rate to chemotherapy was calculated in patients with evaluable disease. Analysis of the results showed that five censoring events occurred in Arm A and 15 in Arm B (P = 0.01). Of the 15 events in Arm B, 11 were related to hematological events. No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response. Side effects related to WGJ were minimal, including worsening of nausea in six patients, causing cessation of WGJ intake.
In conclusion, it was found that WGJ taken during FAC chemotherapy may reduce myelotoxicity, dose reductions, and need for GCSF support, without diminishing efficacy of chemotherapy. These preliminary results need confirmation in a phase III study.


Я в скобках написал определения терминам, которые удалось найти, что не так – поправляйте.

Nutr Cancer. 2007, 58 (1) :43-8.

Экспериментальное исследование: сок побегов пшеницы может уменьшить гематологическую токсичность, появляющуюся в связи с проведением химиотерапии у больных раком молочной железы

Bar-Sela G, Tsalic M, Fried G, Goldberg H.
Отделение онкологии, Медицинский центр "Рамбам" и медицинский факультет Технион-израильского технологического института, Хайфа 31096, Израиль. g.barsela @ rambam.health.gov.il

Миелотоксичность (Миелотоксичность - повреждение костного мозга, сопровождается снижением содержания числа лейкоцитов, тромбоцитов и эритроцитов периферической крови), индуцированная химиотерапией, может оказаться опасной для жизни.
Нейтропения (neutropenia - уменьшение числа нейтрофилов в крови, может развиваться в результате различных заболеваний, в том числе в случае ряда наследственных дефектов, при апластической анемии, опухолях костного мозга) может быть предотвращена путем использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) (процедура, исследующаяся на предмет эффективности при лечении различных форм лимфомы у человека. Смысл методы состоит в том, чтобы получить достаточное число стволовых клеток, которые можно выделить, законсервировать, и пересадить пациенту обратно после агрессивной терапии.) , а эпоэтин (Фактор роста эритроидного ростка костного мозга ) может предотвратить анемию, однако оба фактора могут служить причиной серьезных побочных эффектов и привести к увеличению расходов на лечение.
По неофициальным данным, сок побегов пшеницы (WGJ) может предотвратить миелотоксичность при применении в сочетании с химиотерапией.
При этом контрольном исследовании (изучение определенного контингента лиц) в экспериментальную и контрольную группы были зачислены 60 пациентов с раком молочной железы, проходящих химиотерапию.
Пациенты в экспериментальной группе (А) принимали 60 мл сока побега пшеницы перорально ежедневно в течение первых трех циклов химиотерапии, в то время как в контрольной группе (Б) получали только регулярную поддерживающую терапию.
Преждевременное прекращение лечения химиотерапией, снижение дозы химиотерапевтических препаратов и начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина,- события, частота наступления которых используется в качестве основной сравнительной характеристики при сопоставлении групп А и Б (Группа А - на соке, группа Б- без сока).
Реакция на химиотерапию была проанализирована у больных с evaluable disease (Болезнь, которая не может быть измерена непосредственно по размеру опухоли, но может быть оценена с помощью других методов клинических испытаний).
Анализ результатов показал, что отмеченные события (такие, как преждевременное прекращение лечения, снижение дозы химиотерапевтических препаратов или начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина) наблюдались в группе "А" 5 раз и в группе "Б"15 раз. Из 15 случаев в группе Б, 11 имели причину гематологического характера. Также среди обследованных пацентов не было отмечено ослабления положительной реакции в результате действия химиотерапии. Побочные эффекты, связанные с применением сока побегов пшеницы, было минимальными, в том числе тошнота у шести пациентов, что послужило причиной прекращения приема сока.
В заключение, было установлено, что сок побегов пшеницы, принятый в ходе FAC химиотерапии (Рак молочной железы наиболее чувствителен к нескольким из перечисленных препаратов: метотрексат, адрибластин, 5-фторурацил, циклофосфан, доцетаксел, паклитаксел, кселода и др. Используется несколько схем лечения: CMF, FAC, CAF (аббревиатуры обозначают первые буквы названия препаратов), может снизить миелотоксичность и дозы химиотерапевтических препаратов, соковая терапия также требует использование фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF), при этом не умаляя эффективность химиотерапии. Эти предварительные результаты нуждаются в подтверждении в 3 фазе исследования.

[VladZZ]

Laura, верно ли я понял суть следующих выражений в моем переводе?:
were considered as "censoring events." и
No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response.

[Илья]

Сообщение от Forber

Ломать стереотипы ? А вы не умеете их ломать. Вы не владеете искусством переубеждать и убеждать. По тому как вы ведете беседу, мне больше напоминает плевок в лицо вашему пациенту. Сколько бы правды не вкладывали, сколько бы истины не было бы в ваших словах - главным всё равно остается одно - уметь донести эти слова. А то как это делаете вы - наоборот, агрессивно настраивает человека против собеседника, даже если он уже понимает, что вы правы.

Вы просто плохой ученик.
http://golodanie.su/forum/showpost.p...1&postcount=61
На востоке вначале тот кто хочет учиться,выносит помои и убирает,а потом,через годы,если он выдержал - его желание проверенно - начинают учить.
Если Вы не способны учиться,сколько на вас не трать энергии - бесполезно.Вы просто не сможете идти тем путем,который предлагают.
Это вам не бесплатная медицина,дающая обезбаливающие таблетки под маркой лечения в лучшем случае.

А убеждать-переубеждать надо тем кто хочет продать.
Вам надо быть здоровым,а не нам Вас сделать. Мне лично пофиг поймете или нет,спасибо Вадиму что он с вами возится стоило бы сказать,но,вижу,не дождется)))))))
Зато я кое-чего полезного извлек.

[Laura]

Сообщение от VladZZ

Laura, Вадим Асадулин,
верно ли я понял суть следующих выражений в моем переводе?:
were considered as "censoring events." и
No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response.

VladZZ, спасибо за перевод! Я, честно говоря, споткнулась на переводе первых же мед. терминов: миелотоксичность, неитропения и т.д.. Словарей дома нет, мед. справочника тоже.
Относительно "censoring events":
Преждевременное прекращение лечения, снижение дозы химиотерапевтических препаратов и начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина,- события, частота наступления которых используется в кач-ве основной сравнительной характеристики при сопоставлении групп А и Б (Группа А - на соке, группа Б- без сока).
"No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response." я бы перевела в контексте "Response rate to chemotherapy was calculated in patients with evaluable disease" как "не было отмечено уменьшения положительной реакции среди обследованных в результате действия химии", только как-то не по-русски это звучит

[VladZZ]

Laura,
Мне важно было понять, верно ли отражена суть в переводах этих эпизодов.
Спасибо за уточнения!

[Laura]

ВладZZ, еще одно небольшое уточнение по поводу всё тех же "censoring events":
Analysis of the results showed that five censoring events occurred in Arm A and 15 in Arm B (P = 0.01)
Анализ результатов показал, что отмеченные события (такие, как "преждевременное прекращение лечения" или "снижение дозы химиотерапевтических препаратов" или "начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина") произошли(наблюдались) в группе "А" 5 раз, и в группе "Б"-15 раз.

[VladZZ]

Laura,
прекрасно! Исправлю перевод, будет more readable.
Вадим Асадулин , через пару лет откроем лабораторию под Вашим руководством? С переводов заработаем. Извините за фамильярность.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Forber

что вы тогда делаете на этом форуме?

Вот ради команды поддержки я и трачу время на этом форуме. На её создание потребовалось почти 2 года, когда бездельники и люди, м. б. страдающие, но слушающие только себя, превратились из болтунов в исследователей. Стыдно гордится невежеством, а сознаться, что, что-то не знаешь и готов учиться - это уже победа над демонами нашего ума, а все болезни из него. Кстати, доказано, что изучение иностранных языков продляет жизнь.
Спасибо, ребята, за работу, Вы её делаете для себя.
Небольшая помощь для переводов:
http://medvvman.ru/patolog/HTML/abbrev.html
Как закончите, я поправлю текст.

[Вадим Асадулин]

Хотелось бы расширить возможности дистанционной диагностики.
Осмотр языка, к сожалению дал мало, хотя у меня были большие надежды на этот метод.
Попробуйте сделать фотографию мочи, которая взята утром, отстоялась в течение часа, затем рассматривается сбоку и сверху.
Посуда должна быть прозрачной без бликов и граней.
Кто-нибудь умеет рисовать электронным карандашом на компьютере?
Можно было бы ставить диагноз по рисунку.
Какие нужны для этого приспособления?
Не закончена работа с анкетами по диагностике по Дошам, гомеопатическая, будет представлена анкета для выявления заболеваний нервной системы.
Команда! Сделаем всех?