Вниманию владеющим английским и немецким языками

[LARA]

Приветствую, уважаемые форумчане, старые знакомые и новые!

С огромным интересом прочла массу сообщений за последние три года, столько нового узнала, огромное спасибо!

Прочла недавно Арнольда Эрета(1866-1922), к сожалению до сих пор не переведенного на русский язык. Именно на его опыт ссылается Столешников в своей книге, как он пишет о книгах Эрета «...они не издавались, наверно, только на русском языке и санскрите».
Мне очень захотелось восполнить этот пробел, потому что книги эти показались мне очень интересными и нужными для понимания того, как развиваются болезни в организме и как их излечивать. Конечно, речь идет о питании и голодании, в который уже раз, но все же считаю, что опыт Эрета заслуживает внимательного изучения наравне с опытом Шелтона. Эрет точно также излечивал тысячи людей в своем санатории в Швейцарии, а потом в США после того, как излечил самого себя.
Но все дело в том, что для меня одной это слишком глобальная задача. Потому и обращаюсь к читающим на английском и немецком языках: давайте переведем обе книги, объединив наши усилия! Это будет несравненно легче и быстрее, если найдутся желающие перевести одну-две главы.
Прочитать на английском языке «Разумное голодание» можно здесь

http://www.soilandhealth.org/02/0201...et.fasting.PDF
книгу «Питание, не образующее слизи в организме» на английском языке здесь

http://www.fasting.ws/order/free/muc...ing-system.pdf

и на немецком языке здесь

http://www.scribd.com/doc/10036638/E...freie-Heilkost

К сожалению я не нашла в интернете книгу «Разумное голодание» на немецком языке, заказала ее, но ее нет, переиздание намечено на сентябрь. А английским я владею слабее, прочесть – прочла, а перевести на русский мне слабО. Потому предлагаю себя в качестве переводчика глав из книги «Питание...».

Надеюсь, что наберутся добровольцы... Жду ваших ответов здесь и в личку.

[Vovec]

Прежде всего,с возвращеньицем

Сообщение от LARA

Конечно, речь идет о питании и голодании, в который уже раз

Вот именно. Проглядел книги на английском. ИМХО ничего интересного и нового нету. Я бы даже сказал веет какой-то наивностью и безудержным оптимизмом, всё так просто и легко. И проблем на голоде нету, и не тошнит и не рвёт никого (впрочем Аник отмечал, что большое количество голодающих с печеночными проблемами это новое явление. У проф.Николаева в клинике такого не было). Особенно мне понравился 7-и дневный выход с клизмой из трёхдневного лимонадного голодания.

Также он, как я понял, за вегетарианство, тема сама по себе вызывающая много споров.

Как мне кажется, современная литература (включая форум ) гораздо более информативна.

[LARA]

Сообщение от Vovec

Прежде всего,с возвращеньицем

Спасибо!

Сообщение от Vovec

Также он, как я понял, за вегетарианство, тема сама по себе вызывающая много споров.

Да нет, он за сыроедение, только очень строгое, допускаются только фрукты, листовая зелень и некрахмалистые овощи, а также орехи и мед. А вот на переходном питании он допускает больше, руководствуясь подбором тех продуктов, которые не образуют новую слизь в организме. Употребляемое им слово "слизь" следует понимать по моему мнению как "токсины", выражаясь современным языком.
Переходное питание он считает необходимым для людей, начавших заниматься своим оздоровлением после 40 лет или для людей с хроническими и\или тяжелыми заболеваниями. Именно это и делает по-моему его опыт настолько важным, вспомним хотя бы дневник Курала и его проблемы с длительным голоданием.

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от Vovec

Я бы даже сказал веет какой-то наивностью и безудержным оптимизмом, всё так просто и легко. И проблем на голоде нету, и не тошнит и не рвёт никого

И это не так. Наоборот, он пишет, что именно ухудшения во время очищения организма и свидетельствуют об этом самом очищении. Он в основном полемизирует с врачами своего времени, накинувшимися на него как бык на красную тряпку. Видимо, были какие-то статьи в прессе... Но мысль об ухудшении общего состояния высказывается неоднократно именно в книге "Питание...".

Сообщение от Vovec

Особенно мне понравился 7-и дневный выход с клизмой из трёхдневного лимонадного голодания.

Да, и четырехнедельный выход из недельного голодания. Дело в том, что по Эрету выход (это взял у него Столешников) - это важнейший этап голодания по выведению токсинов из организма. Если мы ставим себе целью голодания именно избавление от токсинов и очищение организма, то надо бы подробнее ознакомиться с предлагаемой практикой. Я выходила из 8-дневного голодания 10 дней и из 21-дневного голодания четыре недели и оба раза на время всего выхода по Эрету или по Столешникову у меня был обложен язык и не исчезал неприятный запах из легких, для меня свидетельство того, что очищение продолжалось.

[Vovec]

Сообщение от LARA

он за сыроедение, только очень строгое, допускаются только фрукты, листовая зелень и некрахмалистые овощи, а также орехи и мед.

Так это разве не вегетарианство? Оно самое. Кстати, а чем крахмалистые овощи (сырая картошка, что еще у нас есть?) ему не угодили)?

[Porque]

А на английском и немецком это разные главы или одна книга?
С немецкого могу перевести.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от LARA

Надеюсь, что наберутся добровольцы...

Святая наивность... Могу поспорить, что не найдутся!

[LARA]

Сообщение от Vovec

Так это разве не вегетарианство? Оно самое. Кстати, а чем крахмалистые овощи (сырая картошка, что еще у нас есть?) ему не угодили)?

И все же сыроедение. Советую или поверить или прочитать. По Эрету в пищу допустимы только сырые фрукты, листовая зелень и некрахмалистые овощи. Во время переходного питания допускаются также печеные и тушеные или отваренные овощи и фрукты.

Сообщение от Porque

А на английском и немецком это разные главы или одна книга?
С немецкого могу перевести.

Книг всего две. Одна - "Питание, не образующее слизи в организме" - есть в интернете на английском и немецком языках, а другая - "Разумное голодание" - есть только на английском.

Сообщение от Вадим Асадулин

Святая наивность... Могу поспорить, что не найдутся!

Как бы не так, нас уже двое!

[saiko]

Сообщение от LARA

И все же сыроедение.

Вовец, как я понял, имел ввиду, что хоть это и сыроедение, оно - веганское. Ведь можно сыроедить и с животной пищей.

[LARA]

Сообщение от saiko

Вовец, как я понял, имел ввиду, что хоть это и сыроедение, оно - веганское. Ведь можно сыроедить и с животной пищей.

Да, наверное.
Эрет, кстати, убежденный противник животного белка, да и растительным тоже не советует увлекаться.
Но я не считаю, что эта позиция принципиальна. Эта книга будет все равно интересной сторонникам мясо-рыбо-едения. Или тем, кто считает овощи лучшей пищей, чем фрукты. Или тем, кто живет в Заполярье и, может, и считает, что фрукты лучше овощей, но ест скорее тушенку.
Эрет – скорее максималист в том, что касается достижения идеального здоровья, и это прежде всего касается питания. Зато он скорее так сказать "минималист" в том, что касается голодания. Сам он начал с коротких голоданий, потом перешел к длинным и проголодал очень много и очень часто в течение достаточно короткого промежутка времени. К сожалению, точно установить, как именно часто, я не смогла. Но позднее он все же пришел к мысли, что длинные голодания все же скорее не нужны. Мне кажется, что это произошло потому, что он увидел на практике, какие осложнения могут возникнуть, если немолодой уже человек, даже и не страдающий хроническими заболеваниями, но под завязку набитый токсинами, выйдет безо всякой подготовки на длительное голодание. Более того, он советует для тех людей, которые получили осложнения или ухудшения в состоянии на голодании совсем другой выход – не на свежих некрахмальных фруктах, а именно на крахмальных овощах , ввиду их способности замедлять и даже прекращать очищение организма. Кроме того, он убедился в том, что питание именно в основном фруктами - безопасный по сравнению с голоданием способ вывода токсинов из организма.
Но максимализм Эрета в отношении питания не обязателен к подражанию. У него можно почерпнуть массу нового и интересного, вот что главное.
И потом: он ведь забытый основоположник. Поразительно, но его опыт предшествует и Шелтону (1895-1985), и Брэггу ((1895 -1976), и Николаеву (1905-1998).

[Вадим Асадулин]

Сообщение от LARA

Как бы не так, нас уже двое!

Я не раз предлагал переводы современных научных статей, но желающих принимать участия в переводах не нашлось! Переливать из пустого в порожнее что лучше веганство, вегетарианство, раздельное питание или монотрофия - каждому своё! А вот найти критерии, как это определить?