Фраза сегодняшнего дня - Страница 217

rid · 25-03-2012, 05:32

Цитата:

Сообщение от anyk99

Ну почему?
Там есть "Тень любви" и "Субстанция любви".
Кто гоняется за тенью - в пролёте.
А у кого СУБСТАНЦИЯ - от того любовь сама, как тень не отлипнет.

Есть более менее принятая интерпритация, которая близка первому приведённому переводу

Цитата:

Сообщение от hanka

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.

Можно почти подстрочно
---------------
Love like a shadow flies when substance love pursues;
Когда (вас) преследует любовь, она как тень летает;

Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Преследуя то что убегает и убегая от того что преследует.
---------------

Конечно substance love - это сущность любви. И это какая-то обобщённая идеальная субстанция(функция) у Шекспира. Хотя с точки зрения материализма гормональный фон

Преследуя(воплощаясь) в личности любовь вот и ведет иногда себя таким "странным" образом - не позволяя состояния стабильности.

А то что через любовь как через увеличительное стекло проявляется сущность человека то не вина любви, а наследственность и воспитание.

Багира · 25-03-2012, 14:20

"Оставим книги, обратимся к разуму".
Рене Декарт

Вячеслав · 26-03-2012, 03:16

Что позволено быку - не позволено Юпитеру...

Леопольдовна · 31-03-2012, 04:09

Вернуть мозги на родину или поставить их можно ТОЛЬКО СЕБЕ, причем при непременном условии, что ТЫ САМ ЭТОГО ОЧЕНЬ ХОЧЕШЬ!!!! (С)

rid · 31-03-2012, 06:19

"Скованные одной цепью связанные одной целью"
Кормильцев И.

Багира · 01-04-2012, 18:05

"К чему б ни привлеклось твое вниманье,
В этом самом месте, - ВОСПРИНИМАЙ"
Виджняна-Бхайрава Тантра

voldav · 05-04-2012, 10:02

Чтобы прослыть умным человеком, не обязательно говорить умные вещи. Достаточно, не говорить глупости.

Леопольдовна · 05-04-2012, 18:33

Цитата:

Сообщение от Jseven

Ну да я просто секвестировал до тезисной составляющей потому чтоиспользовать твой эмоциональный настрой не смог ))

Во фразу дня!

Colon · 07-04-2012, 22:16

«Ибо, как говорит Цицерон, даже восстающие против славы стремятся к тому, чтобы книги, которые они на этот счет пишут, носили их имя, и хотят прославить себя тем, что презрели славу. Все другое может стать общим; когда нужно, мы жертвуем для друзей и имуществом, и жизнью. Но уступить свою честь, подарить другому свою славу — такого обычно не увидишь». Мишель де Монтень (1533-1592)

Виктор8 · 08-04-2012, 17:46

А сколько раз мне изменяла Родина?

(Михаил Векслер)

25-03-2012, 14:20	#2162
Багира Регистрация: Jul 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,204 Поблагодарил: 4,036 Поблагодарили 5,136 раз(а) в 1,396 сообщениях Файловый архив: 23 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня "Оставим книги, обратимся к разуму". Рене Декарт

26-03-2012, 03:16	#2163
Вячеслав Регистрация: Feb 2006 Адрес: Север, воля, надежда, страна без границ... Сообщений: 2,158 Поблагодарил: 8,045 Поблагодарили 5,201 раз(а) в 8,002 сообщениях Файловый архив: 4 Закачек: 2 Получено наград: Всего наград: 2	Re: Фраза сегодняшнего дня Что позволено быку - не позволено Юпитеру... __________________ Уж сколько раз твердили миру - не сотвори себе кумира! Мнение автора может не совпадать с его точкой зрения...

31-03-2012, 04:09	#2164
Леопольдовна Заблокирован Регистрация: Nov 2007 Адрес: Москва Сообщений: 48 Поблагодарил: 5,985 Поблагодарили 9,527 раз(а) в 3,011 сообщениях Файловый архив: 3 Закачек: 0 Получено наград: Всего наград: 1	Re: Фраза сегодняшнего дня Вернуть мозги на родину или поставить их можно ТОЛЬКО СЕБЕ, причем при непременном условии, что ТЫ САМ ЭТОГО ОЧЕНЬ ХОЧЕШЬ!!!! (С)

31-03-2012, 06:19	#2165
rid Регистрация: Oct 2007 Адрес: Canada Сообщений: 2,357 Поблагодарил: 7,540 Поблагодарили 10,875 раз(а) в 2,337 сообщениях Файловый архив: 21 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня "Скованные одной цепью связанные одной целью" Кормильцев И. __________________ Также и признание существования более значимых чем еда вещей (в плане здоровья) не означает того что есть можно все, да еще и "одинаково хорошо" © "pupsik". Форум.

01-04-2012, 18:05	#2166
Багира Регистрация: Jul 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,204 Поблагодарил: 4,036 Поблагодарили 5,136 раз(а) в 1,396 сообщениях Файловый архив: 23 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня "К чему б ни привлеклось твое вниманье, В этом самом месте, - ВОСПРИНИМАЙ" Виджняна-Бхайрава Тантра

05-04-2012, 10:02	#2167
voldav Регистрация: Aug 2008 Адрес: New York Сообщений: 3,029 Поблагодарил: 2,807 Поблагодарили 19,248 раз(а) в 2,958 сообщениях Файловый архив: 19 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня Чтобы прослыть умным человеком, не обязательно говорить умные вещи. Достаточно, не говорить глупости. __________________ Я НЕ врач, советов НЕ даю, -я просто размышляю вместе с Вами.

07-04-2012, 22:16	#2169
Colon Заблокирован Регистрация: May 2010 Сообщений: 402 Поблагодарил: 963 Поблагодарили 4,866 раз(а) в 1,224 сообщениях Файловый архив: 7 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня «Ибо, как говорит Цицерон, даже восстающие против славы стремятся к тому, чтобы книги, которые они на этот счет пишут, носили их имя, и хотят прославить себя тем, что презрели славу. Все другое может стать общим; когда нужно, мы жертвуем для друзей и имуществом, и жизнью. Но уступить свою честь, подарить другому свою славу — такого обычно не увидишь». Мишель де Монтень (1533-1592)

08-04-2012, 17:46	#2170
Виктор8 Регистрация: May 2011 Адрес: Russia Сообщений: 1,779 Поблагодарил: 8,958 Поблагодарили 13,884 раз(а) в 2,963 сообщениях Файловый архив: 21 Закачек: 0	Re: Фраза сегодняшнего дня А сколько раз мне изменяла Родина? (Михаил Векслер)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)