Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

Я не имею достаточного опыта применения «пилюлей из драгоценностей» в силу их трудной доступности для меня и массы мистической информации, которая накладывает значительные сложности их применения.
Попробуем разобраться, что правда, а что вымысел, т.к., наконец, получил устойчивый канал их получения.
Начнем с официальной информации с сайта Королевства Бутан на английском и тибетском языках в моём переводе.




Rin-chen byur-dmar 25. Form: pill. Strength: 500 mg. Dose: three pill at a time. Administration: take orally in the evening with hot water after slightly cooled. Caution: this medicine contains small amount of aconitine and therefore, should be kept out of reach of children and striclty follow recommended dose. You should aslo refrain from eating meat products and drinking alcohol. Do not drive or handle any heavy equipment. Indications: giddiness, fainting, brain diseases, nervous disorders, stiffness of neck, chronic headache and heaviness in the head. Intrinsic nature: neutral. «Пилюля из драгоценностей на основе красных кораллов из 25 компонентов». По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан обладает нейтральными свойствами, рекомендуется при головокружении, синкопальных состояниях, заболеваниях головного мозга, психических расстройствах, напряжении и ограничении движений в шее, хронической головной боли и ощущении тяжести в голове. Это лекарство содержит незначительное количество аконитина, поэтому, необходимо хранить в недоступном для детей месте и строго соблюдать дозировку. Ограничить употребление мясных продуктов и приём алкоголя. Не следует злоупотреблять физической нагрузкой. Выпускается в пилюлях по 0,5. Принимать по 1,5 вечером с слегка охлажденной кипячёной водой.
Т. е. никаких специальных приготовлений, мантр, ночных бдений!
Название лекарства на тибетском языке написано с ошибкой, должно быть:
རིན་ཆེན་བྱུར་དམར་ཉེར་ལྔ།
В описании показаний к приёму препарата написано ‘brain diseases, nervous disorders’. В англо-русских бумажных и электронных словарях слово ‘brain’ переводится как «мозг», «интеллект», «ум», «разум», «рассудок», имеющих в русском языке совершенно разные значения, относящиеся к нервной системе или психической деятельности. По данным Oxford concise colour Medical dictionary. 2004. p. 89.: ‘brain – the enlarged highly developed of nervous tissue…’, т. е. определение однозначно, поэтому ‘brain diseases’, видимо, должно переводиться, как заболевание головного мозга, без психического контекста. С понятием ‘nervous disorders’ сложнее: в оксфордском словаре определения нет, в англо-русских словорях имеется однозначный перевод, как «нервное расстройство». Подобное понятие в русском языке абсолютно неоднозначно и размыто, которое можно отнести как к некому поражению нервной системы, а чаще всего, особенно, в обывательском понимании, относится к расстройству поведения, настроения, т. е. расстройству психической деятельности.
Состав: a-ru Terminalia chebula; ru-rta Saussurea lappa; shu-dag Acorus calamus; btsan-dug Aconitum laciniatum; gla-rtsi Moschus chrysogaster; nya-phyis Sea shell – морская раковина; byi-ru Coral; mu-tig Pearl – жемчуг; mu-men Laguritum (Лазурит) Na8[AlSiO4]6[SO4,S]2; dza-ti Myristica fragrans; li-shi Syzygium aromaticum; a-ga-ru Aquilaria agallocha; lug-mig Aster flaccidous; sin-dhau-ra Iron oxide – оксид железа; bul-ba Aegeles marmelos; til-nag Sesamum sp. (black) – чёрная разновидность кунжута; tig-ta Jaeschkea oligosperma; gangs-thig - Каламин (водные силикаты цинка) Zn4[Si2O7][OH]2xH2O - расшифровка добавлена мной; mtshal-dkar Mercury sulphide – сульфид ртути; brug-rus – дословно, кость дракона, но м. б. окаменевшая кость любого ископаемого животного) – расшифровка добавлена мной; rdo-klad Calcite, по другим источникам м. б. совсем другое сырье, рассмотрим позднее; gur-gum Carthamus tinctorius; shing-mngar Glycyrrhiza glabra; a-byag Aster sp. должно быть, наверное, Chrysanthemum tatsiniensis – уточнение добавлено мной; khab-len Magnetitum – расшифровка добавлена мной.