Любите ли вы поэзию, как люблю ее я?

[Djonathan]

Из самого любимого:

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

Александр Блок


Если
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова-
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег ,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
Р.Киплинг

[CuCa]

Да,да и из моих любимых тоже. А еще :

Александр Блок


Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь,
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Повторяюсь,но If в оригинале - просто восторг

[Djonathan]

Сообщение от CuCa

Посторяюсь, но If в оригинале - просто восторг

- что это может означать, поясните пожалуста. Что значит ,еслив оригенале?

[Djonathan]

Кстати у меня стих.. "Девушка..." есть в мр3, очень классно, чудестно, если кому интрестно могу выложить

[CuCa]

Если угодно в офигенале

[IF]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!

--Rudyard Kipling

[CuCa]

Сообщение от Djonathan

что это может означать, поясните пожалуста. Что значит ,еслив оригенале?

Вот и соглашайся потом с людьми....
Ну да, ошиблась, ведь по-русски пишу редко, да и тороплюсь. Теперь знаю, что русский ты знаешь и не торопишься, и буквы не путаешь. Молодец!

[anyk99]

Да... переводы поэзии с языка на язык - это слишком пересказ сюжета. Потому - составление нового стиха на тему оригинала.
И чем лучше поэзия, тем дальше перевод от первоисточника.
Как вообще переводить Бёрнса?!!!
Пересказ получается...

Хотя, переводы с Шекспира Чуковским подчас потрясающие!

[Djonathan]

"Девушка пела в церковном хоре" -Наслаждайтесь, читает Олег Андреев. Слушайте в наушниках.

Сообщение от CuCa

Ну да, ошиблась, ведь по-русски пишу редко, да и тороплюсь.

- я просто думал, что вы имели в виду Блока.

[mister]

Сообщение от anyk99

Как вообще переводить Бёрнса?!!!

я когда в школе учился, то уклон был у нее английский и когда все нормальные дети ходили в УПК, то у нас вместо оного был тех.пер.

Ну а вот на простом аглицком занятии у нас были такие лессоны по переводу Бернса....... ты не поверишь - когда целый класс один и тот же стих переводят, то в итоге получается столько же вариантов перевода как переводчиков и ни один не похож на другой. У меня тогда благо был словарик с расположением слов русского языка по их окончаниям. То есть по алфавиту были последние буквы слов. Как он помогал иногда рифму подбирать. Именно подбирать........

[anyk99]

Сообщение от mister

То есть по алфавиту были последние буквы слов.

Крутой словарик!!!
С ума сойти. Я ведь и понятия не имел, что такое возможно! Поэтический словарь....
В докомпьютерную эпоху!
Представил составителей.... ))))))))))))))))


I like The cloudberst in May.
at very hot and sunny day.......
Типа этого? ))))))))))))))))))))))))))))))))))) Сорри за грамматику. Остался только разговорный.