Форум «Лечебное голодание»

Вернуться   Форум «Лечебное голодание» > Разное > Беседы о жизни
Сайт Форум Регистрация Галерея Справка Пользователи Награды Календарь Файловый архив Сообщения за день

Беседы о жизни В этом разделе обсуждаются темы, не имеющие отношения к голоданию и ЗОЖ. В разделе осуществляется усиленная, жесткая модерация. За любое нарушение Правил форума в этом разделе виновные блокируются без предупреждения на длительные сроки.

Закрытая тема
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 24-07-2006, 03:52   #21
 
Аватар для Сероглазая
 
Регистрация: Jul 2006
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 529 Поблагодарил: 32
Поблагодарили 442 раз(а) в 175 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать, и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Редьярд Киплинг
Сероглазая вне форума  
10 пользователей сказали Сероглазая спасибо за это полезное сообщение:
CuCa (22-08-2007), Desire (06-11-2012), Gaprik (20-02-2015), mdnadin (22-04-2012), piumina (21-01-2016), Белладонна (13-12-2015), Кремышев (08-09-2019), Леди (10-04-2007), Любочка (22-12-2007)
Старый 24-07-2006, 04:12   #22
Гость
 
Аватар для maxfire
 
Сообщений: n/a
Файловый архив:
Закачек:
А мне нравится стих Эдгара По «Ворон», но что его печатать – лучше свое чего нть, оно и интереснее.
 
2 пользователей сказали спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 09:43   #23
 
Аватар для Сероглазая
 
Регистрация: Jul 2006
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 529 Поблагодарил: 32
Поблагодарили 442 раз(а) в 175 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
А я то-то не помню "Ворона"Э.По... Хотелось бы почитать

Макс, а у тебя есть свои стихи? Может, отважишься опубликовать?
Сероглазая вне форума  
3 пользователей сказали Сероглазая спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), piumina (21-01-2016), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 11:19   #24
 
Аватар для alien
 
Регистрация: Dec 2005
Адрес: Луна
Сообщений: 284 Поблагодарил: 0
Поблагодарили 115 раз(а) в 58 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Цитата:
Сообщение от maxfire
лучше свое чего нть, оно и интереснее.
Свое конечно лучше, и полезнее, мозги работают
alien вне форума  
3 пользователей сказали alien спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), piumina (21-01-2016), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 12:30   #25
Гость
 
Аватар для maxfire
 
Сообщений: n/a
Файловый архив:
Закачек:
У меня нет, но ежели надо, я запросто.
 
3 пользователей сказали спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), piumina (21-01-2016), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 12:58   #26
 
Аватар для Сероглазая
 
Регистрация: Jul 2006
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 529 Поблагодарил: 32
Поблагодарили 442 раз(а) в 175 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Так за чем дело стало?

Стихи - в студию!
Сероглазая вне форума  
3 пользователей сказали Сероглазая спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), piumina (21-01-2016), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 13:03   #27
Гость
 
Аватар для maxfire
 
Сообщений: n/a
Файловый архив:
Закачек:
Ну я же предложил общаться в стихах - а мы все в прозе, да прозе. Пусть будет экспромт - так интереснее.

Цитата:
Сообщение от Сероглазая
А я то-то не помню "Ворона" Э. По... Хотелось бы почитать
Да пожалста.
Прочитав самые разные переводы стиха «Ворон» долго смеялси… конечно, По (которому все По) мне нравится, но какой раз жалею, что не знаю английского. Перевод М. Зенкевича нравится больше, ибо прочитал я его первым из всех других переводов. Его перевод публикую сюда, кто хочет разобраться в девиациях, может сравнить английский текст с русскими переводами и даже перевести самостоятельно (смотрим приложенный файл).

Ворон

Как-то в полночь, в час угрюмый, утомившись от раздумий,
Задремал я над страницей фолианта одного,
И очнулся вдруг от звука, будто кто-то вдруг застукал,
Будто глухо так застукал в двери дома моего.
"Гость, - сказал я, - там стучится в двери дома моего,
Гость - и больше ничего".

Ах, я вспоминаю ясно, был тогда декабрь ненастный,
И от каждой вспышки красной тень скользила на ковер
Ждал я дня из мрачной дали, тщетно ждал, чтоб книги дали
Облегченье от печали по утраченной Линор,
По святой, что там, в Эдеме, ангелы зовут Линор, -
Безыменной здесь с тех пор

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах
Полонил, наполнил смутным ужасом меня всего,
И, чтоб сердцу легче стало, встав, я повторил устало:
"Это гость лишь запоздалый у порога моего,
Гость какой-то запоздалый у порога моего,
Гость - и больше ничего".

И, оправясь от испуга, гостя встретил я, как друга.
"Извините, сэр иль леди, - я приветствовал его, -
Задремал я здесь от скуки, и так тихи были звуки,
Так неслышны ваши стуки в двери дома моего,
Что я вас едва услышал", - дверь открыл я: никого,
Тьма - и больше ничего.

Тьмой полночной окруженный, так стоял я, погруженный
В грезы, что еще не снились никому до этих пор;
Тщетно ждал я так, однако тьма мне не давала знака,
Слово лишь одно из мрака донеслось ко мне: "Линор!"
Это я шепнул, и эхо прошептало мне: "Линор!"
Прошептало, как укор

В скорби жгучей о потере я захлопнул плотно двери
И услышал стук такой же, но отчетливей того.
"Это тот же стук недавний, - я сказал, - в окно за ставней,
Ветер воет неспроста в ней у окошка моего,
Это ветер стукнул ставней у окошка моего, -
Ветер - больше ничего".

Только приоткрыл я ставни - вышел Ворон стародавний,
Шумно оправляя траур оперенья своего;
Без поклона, важно, гордо, выступил он чинно, твердо;
С видом леди или лорда у порога моего,
Над дверьми на бюст Паллады у порога моего
Сел - и больше ничего.

И, очнувшись от печали, улыбнулся я вначале,
Видя важность черной птицы, чопорный ее задор,
Я сказал: "Твой вид задорен, твой хохол облезлый черен,
О зловещий древний Ворон, там, где мрак Плутон простер,
Как ты гордо назывался там, где мрак Плутон простер?"
Каркнул Ворон: "Nevermore"*.

("Nevermore" - больше никогда, англ.)

Выкрик птицы неуклюжей на меня повеял стужей,
Хоть ответ ее без смысла, невпопад, был явный вздор;
Ведь должны все согласиться, вряд ли может так случиться,
Чтобы в полночь села птица, вылетевши из-за штор,
Вдруг на бюст над дверью села, вылетевши из-за штор,
Птица с кличкой "Nevermore".

Ворон же сидел на бюсте, словно этим словом грусти
Душу всю свою излил он навсегда в ночной про
Он сидел, свой клюв сомкнувши, ни пером не шелохнувши,
И шептал я, вдруг вздохнувши: "Как друзья с недавних пор,
Завтра он меня покинет, как надежды с этих пор".
Каркнул Ворон: "Nevermore".

При ответе столь удачном вздрогнул я в затишьи мрачном,
И сказал я: "Несомненно, затвердил он с давних пор,
Перенял он это слово от хозяина такого,
Кто под гнетом рока злого слышал, словно приговор,
Похоронный звон надежды и свой смертный приговор
Слышал в этом "Nevermore".

И с улыбкой, как вначале, я, очнувшись от печали,
Кресло к Ворону подвинул, глядя на него в упор,
Сел на бархате лиловом в размышлении суровом,
Что хотел сказать тем словом Ворон, вещий с давних пор,
Что пророчил мне угрюмо Ворон, вещий с давних пор,
Хриплым карком: "Nevermore".

Так, в полудремоте краткой, размышляя над загадкой,
Чувствуя, как Ворон в сердце мне вонзал горящий взор,
Тусклой люстрой освещенный, головою утомленной
Я хотел склониться, сонный, на подушку на узор,
Ах, она здесь не склонится на подушку на узор
Никогда, о nevermore!

Мне казалось, что незримо заструились клубы дыма
И ступили серафимы в фимиаме на ковер
Я воскликнул: "О, несчастный, это Бог от муки страстной
Шлет непентес - исцеленье от любви твоей к Линор!
Пей непентес, пей забвенье и забудь свою Линор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Дьявол ли тебя направил, буря ль из подземных нор
Занесла тебя под крышу, где я древний Ужас слышу,
Мне скажи, дано ль мне свыше там, у Галаадских гор,
Обрести бальзам от муки, там, у Галаадских гор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"

Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли, в Эдеме, лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"

"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я, вскочив, воскликнул: - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"

И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой, в позолоте, на полу, он тень простер,
И душой из этой тени не взлечу я с этих
Никогда, о, nevermore!

Перевод М. Зенкевича
 
7 пользователей сказали спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), Gaprik (20-02-2015), LadyTA (13-03-2011), piumina (21-01-2016), Белладонна (13-12-2015), Кремышев (08-09-2019), Леди (12-04-2007)
Старый 24-07-2006, 15:02   #28
 
Аватар для Сероглазая
 
Регистрация: Jul 2006
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 529 Поблагодарил: 32
Поблагодарили 442 раз(а) в 175 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Мурашки по коже...

Гений, он гений во всем...

Чем-то напомнило "Черного человека" Есенина... Что-то есть общее у них в чувстве неотвратимости гибели... А какие разные.

Спасибо, Макс.
Сероглазая вне форума  
3 пользователей сказали Сероглазая спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), Белладонна (13-12-2015), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 15:13   #29
 
Аватар для Сероглазая
 
Регистрация: Jul 2006
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 529 Поблагодарил: 32
Поблагодарили 442 раз(а) в 175 сообщениях
Файловый архив: 0
Закачек: 0
Цитата:
Сообщение от maxfire
прочитав самые разные переводы стиха «Ворон» долго смеялси…
а почему смеялся? Неуклюжестям перевода?
Сероглазая вне форума  
2 пользователей сказали Сероглазая спасибо за это полезное сообщение:
Desire (06-11-2012), Кремышев (08-09-2019)
Старый 24-07-2006, 22:20   #30
 
Аватар для LARA
 
Регистрация: Mar 2005
Адрес: Berlin
Сообщений: 1,450 Поблагодарил: 155
Поблагодарили 1,078 раз(а) в 371 сообщениях
Файловый архив: 1
Закачек: 4
Получено наград:
Совершенно не в тему о вороне, но созвучно моему сейчасному настроению -

два японских пятистишия:

Трусость

Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною
Кривые, глухие, окольные тропы...



Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...


Спасибо, Сероглазая, что вы такую замечательную тему завели, я уверена, нам здесь откроется немало прекрасного неизвестного.
LARA вне форума  
7 пользователей сказали LARA спасибо за это полезное сообщение:
CuCa (22-08-2007), Desire (06-11-2012), piumina (21-01-2016), Белладонна (13-12-2015), Иветта (12-05-2012), Кремышев (08-09-2019), Леди (10-04-2007)
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Строенею - люблю себя в зеркале Angel Ольга Архив 30 11-03-2012 11:32
Любите ли вы РЫБАЛКУ, как люблю ее я? Яга Беседы о жизни 127 23-07-2011 17:40
Люблю тебя, golodanie :) la`Moss Архив 5 27-08-2008 16:12
Люблю какао. 2-3 чашки в день. veent Питание 11 19-05-2008 11:43


Спонсорские ссылки:

Текущее время: 12:25. Часовой пояс GMT +4.

top@Mail.ru
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Права на форум защищены авторскими правами
yandex cycounter