Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

bDE-BYED sNYOMS-LDAN (Dhey-jhey Nyom-dhen), ‘Balansing comforter’, Дэжид нёмдан. По данным T. J. Tsarong, опубликованным в 1986 г., в ‘Handbook of Traditional Tibetan drugs, their nomenclature, composition, use and dosage’, издательства ‘Tibetan medical publications’, г. Kalimpong, состоит из: Calcite (известковый шпат), Bambusa textilis, Carthamus tinctorius, Eugenia caryophyllata, Myristica fragrans, Elettaria cardamomum, Amomum subulatum, Hedychium spicatum, Piper longum, Piper nigrum, Rhododendron aff. Cephalanthum; aged snow deposits (мрамор, каламин); salt (бура), radish (la-phug dkar-po thal-ba, Raphanus sativus, пепел), Inula racemosa, Coriandrum sativum, Hippophae rhamnoides.
Use and Action: all types of Bad-kan mixed either with rLung or mKhris-pa which manifests the following symptoms: lack of stomachal heat which consequently weakens the normal function of the stomach and thereby causes anorexia, indigestion, and stomachal tumours, formation of iron rust’ on stomachal linings, discomfort in stomach and liver, lymphatic disorders, skin disorders, and itching. Dosage: 2-3 gms daily in the morning with hot water. Используется при всех видах заболеваний Bag-kan смешанных с rLung или c mKhris-pa, которые проявляются снижением «Огненной Теплоты» желудка и ослаблением его функции, что является причиной анорексии, ma-zhu и опухолей желудка, скоплением «ржавчины» на стенках желудка (геморрагического гастрита), дискомфортом в подложечной области и в правом подреберье, нарушением лимфообращения, заболеваниями кожи и зудом. Применяется по 2,0-3,0 утром с горячей водой.
Согласно заключению экспертно-криминалистической службы регионального филиала Центрального экспертно-криминалистического таможенного управления г. Иркутска от 14 апреля 2010 года, препарат Bde-byed snyoms-ldan, производства аптеки Kunphen Tibetan Medicine Industry & Clinic представляет собой насыпную массу, состоящую из драже в оболочке темно коричневого цвета, на срезе коричнево-болотного цвета со специфическим пряным запахом, масса одного драже 0,97 г., диаметр 11, 8 мм.
Наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры , а также сильнодействующие и ядовитые вещества, включенные в «Перечень наркотических средств, психотропных и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации» и в «Список сильнодействующих и ядовитых веществ для целей статьи 234 и других статей УК РФ, а также крупного размера сильнодействующих веществ для целей статьи 234 УК РФ» не обнаружены. Часть соединений не идентифицирована. Обнаружено: глицерин, коричный альдегид, евгенол, кариофиллен, азарон, алантолактон, пиперин.
Глицерин – широко распространен в природе в форме глицеридов – основных компонентов природных жиров и растительных масел.
Кариофиллен – главная составляющая часть эфирных масел листьев и коры кассии и корицы, входят в состав масел мирры и пачули; обладают жгучим вкусом и запахом корицы.
Евгенол – или гвоздичное масло (в котором евгенола м. б. до 90%); широко применяется, как пряность. Обладает обезболивающим, антигистаминным, антиоксидантным, бактерицидным, дезодорирующим, тонизирующим действием.
Азарон – летучее ароматическое вещество природного происхождения, содержится в эфирных маслах аира и копытня. Обладает успокаивающим, снотворным действием, расслабляет спазмы гладких мышц, понижает артериальное давление.
Алантолактон – главные компоненты эфирного масла инулы, имеют приятный запах, обладают сильным антисептическим и противоглистным действием.
Пиперин – алкалоид, содержащийся в разных сортах перца.
Одна доза, согласно рекомендаций аптеки 2 пилюли.

[Вадим Асадулин]

Несколько лет назад прикупил чемоданчик известного ламы с кожаными мешочками для лекарств. Я преследовал две цели - посмотреть походный ассортимент и возможность использовать эти мешочки для дальнейшей практики. Всё не хватало времени разобрать. На днях, один из моих учеников начал инвентаризацию. Содержимое серьёзно истлело и многие надписи различить не возможно.
Одна из них завела в тупик... Cong-zhi, достаточно большой мешочек. Без указаний цифры, у меня есть 6, 11, 21. Зачем в походной аптечке сырьё? Это не сырьё, а добавка к основным составам! Жаль, конечно, что половину выбросил, буду восстанавливать по памяти.

[Dmtry.U]

Чем же известен этот лама с истлевшими мешочками в чемодане?
Много видел разных лам...но с чемоданом не разу...

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Dmtry.U

Чем же известен этот лама с истлевшими мешочками в чемодане? Много видел разных лам...но с чемоданом не разу...

Чемоданчик военных времен. Назвать имя не могу.

[Мадам Фрекенбок]

Вадим Асадулин ,может вы подскажите.завелся грибок на ногте.уже года 3 в уголке.вроде не распространяется.чем его можно смазывать?масло чайного дерева подойдет или это для самоуспокоения?
ногти к какой доше относятся?

[Вадим Асадулин]

Для себя решил однозначно, что Монгольская и Тибетская рецептура - это совсем разные лекарства, хотя могут иметь одинаковые названия.
Раньше стремился объединять тибетские и монгольские инструкции, теперь занимаюсь обратным делом - их разъединяю.
Теперь понятно недовольство некоторых коллег монгольскими препаратами, т. к. имеются существенные различия в рецептуре, дозировках и, соответственно, в показаниях.
Получил из монгольской аптеки Армон фабрик новый препарат. Нет инструкции на этикетке, только название, нет его и в Монгольской Фармакопее. Видимо, начали выпускать недавно и не успели внести в печатные издания. Нашел пропись у С. Олдох. Б. Цэрэнцоо. П. Батхуяг. В «Монгол эмийн судлал». Улаанбаатар 2009. ISBN 999296050-7, на стр. 282.

Марво-15 тан.
(монгол жорын түүвэр) Дээд 3 үр (Ар үр, Бар үр, Жүр үр) тус бүр 20, мана-4 тан (Гандигар, Лидэр, Гажа, манү) тус бүр 20, 3 улаан (Зод, Цой [Жажиг], Шүмкхан) тус бүр 30, шар усны 3 эм (Талгадорж, Бойгар, Сомаранза) тус бүр 20, бугын эврийн үнс, бримог тус бүр 20.
Чадал нь: Бөөр нуруу, яс, үе гишүү өвдөх, хий, шар, бадган, хурсан өвчин хийгээд хар, цагаан судал, шар усны өвчин, үе мөчний хэрэх, хар бод, цэцэг, нясуу, гүвдрүү тархах, хамуу өвчин бүхнийг арилгана. 404 өвчнийг арилгана. Хөгшид, нялхас, идэр насны хүмүүст зохилдуулж өг.
Прописи сложных иносказаний в скобках, отсутствующие в оригинальном рецепте, добавлены мной из Я. Ганбаяр. «Монгол эмийн жорын гарын авлага», Улаанбаатар, 2001 он.
Пропись известного препарата Мана-4 тан из Б. Дагвацэрэн, Л.Хишигжаргал, Г.Наранцэцэг, Л.Туул, Д.Наранцэцэг, Д.Бархасдорж. Уламжлалт эмт бодис, жорын хяналтын лавламж. Хянан тохиолдуулсан: Т.Зориг, Д.Цэрэндагва. Улаанбаатар, 2003.
Мой перевод с монгольского, на русском публикуется впервые:
Марво-15 тан. «Красный отвар из пятнадцати компонентов». По данным С. Олдох, Б. Цэрэнцоо и П. Батхуяг в «Монгол эмийн судлал», ISBN 999296050-7, изданной в Улаанбаатар в 2009 году, на стр. 282 приводится пропись: Дээд 3 үр тус бүр 20: это – «Три плода»: плоды Terminalia chebula, Terminalia belerica, Gardenia jasminoides в равных частях по 20,0; мана-4 тан тус бүр 20: это – «Четырехкомпонентный отвар №1 на основе корней девясила высокого»: корни и корневища Inula helenica, Kaempferia galanda, Sophora alopecuroides; древесина Sambucus manshurica в равных частях по 20,0; шар усны 3 эм: это – «Три лекарства для лечения болезней Желтой воды»: Cassia tora, Liquidambar formosana, Abutilon theophrasti в равных частях по 20,0; бугын эврийн үнс: это – пепел рогов Cervus nippon, бримог тус бүр 20: это – Arnebia guttata в равных частях по 20,0; 3 улаан тус бүр 30: это – «Три красных»: Rubia cordifolia, Laccifer lacca, Pyrola incarnata в равных частях по 30,0.
Применяется для лечения заболеваний почек, позвоночника, костей и суставов конечностей, болезней Хий, Шар, Бадгана, хурсан өвчин хийгээд хар, болезней Белых Каналов и Желтой Воды, хар бод, оспы, воспалительных и грибковых заболеваний кожи, чесотки. Излечивает 404 основных болезни. Подарок для всех возрастов.
Монгольская нозология требует отдельных пояснений.
Мне не удалось перевести две нозологии: хурсан өвчин хийгээд хар и хар бод.
Бөөр нуруу – видимо, пропущена запятая?
Есть упоминание об этом препарате в переводе с тибетского языка у А. Кособурова в «Объединенном тибетско-монгольско-китайском рецептурнике», изданном Улан-Удэ в 2007 году Издательством Бурятского научного центра СО РАН. Ссылка на первоисточник tshim dpen bla ma’i sman sbyor, где указано только 14 компонентов. Похоже, что недостающий компонент – это бримог 20.
Транслитерация: дмар-по-бчо-лнга ‘и-тханг.
Пропись: сгущенный отвар из ма-ну 200, слэ-трэс 200, канда-ка-ри 300, сга-скйа 50,’брас-бу-гсум 300, дмар-по-гсум 300, чху-сэр-сман-гсум 300 и ша-ру ‘и-тхал-ба 100.
Показания: [это лекарство] помогает при болезнях носа, [кожных болезнях] гйан-па и шу-ба, застарелых язвах и т.п.
Как видно, состав идентичен по компонентам, но отличается по дозировкам, как и по показаниям. Тибетского текста у меня нет.
Есть ли какие соображения по этому поводу у переводчиков и коллег?

[Вадим Асадулин]

Баатар 7 под названием Баву – 7 входит в состав Монгольской Фармакопеи Традиционной Медицины. Учитывая малый тираж этого издания и недоступность для широкого пользования, начну расшифровку состава с публикации текста Фармакопеи на языке оригинала с последующим переводом. Мной сделаны исправление текста и удаление таблицы для удобства публикации и синхронный перевод названий сырья.
Б. Дагвацэрэн, Л.Хишигжаргал, Г.Наранцэцэг, Л.Туул, Д.Наранцэцэг, Д.Бархасдорж. Уламжлалт эмт бодис, жорын хяналтын лавламж. Хянан тохиолдуулсан: Т.Зориг, Д.Цэрэндагва. Улаанбаатар, 2003.

1. Баву - 7 нунтаг нь боровтор өнгөтэй, үрэл нь улаан өнгөтэй, эхүүн исгэлэн, өчүүхэн гашуун амттай. Гадаад байдал ба чанарын үзүүлэлтээр талх эмийн ерөнхий шаардлагыг хангасан байна.
2. Баву - 7 үрэл эмийн найрлага:
7.5 гр-аар 1000 хүн тун эм үйлдвэрлэхэд орох эмт бодисын орцин норм:
Цагаан бона – это Aconitum naviculare, Арүр - Terminalia chebula, Дагша - Oxytropis spp., 3од - Rubia cordifolia, Гүгүл - Commiphora mucul, Худрийн заар - Moschus berezovskii, Улаан шунх - Hydragirum oxydum.
3. Баву - 7 эмийн эмт бодис нь уламжлалт эмт бодисын тодорхойлолтын шаардлагыг хангасан байна.
4. Эмийн эмт бодисынт номхотголыг уламжлалт эмт бодисыг номхотгох технологийн дагуу номхотгоно.
5. Хэрэглэх заалт: Нян нядалж, хижгийг арилган, хорыг тайлж, өвдөхийг зогсооно. Халдварт хижиг, тархины хатгалга, гэдэсний хатгалга, нүд шарлах, боом, булчин урвах, хошногоны гөвдруу, толгойн хорхой, ханиад, шинэ, хуучин халуун хижиг ялангуяа нян халуун өвчинг анагаана.
6. Хэрэглэх арга: Өдөрт 1-2 удаа орой 3-5 үрлийг буцалсан бүлээн усаар даруулж ууна.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Вадим Асадулин

5. Хэрэглэх заалт: Нян нядалж, хижгийг арилган, хорыг тайлж, өвдөхийг зогсооно. Халдварт хижиг, тархины хатгалга, гэдэсний хатгалга, нүд шарлах, боом, булчин урвах, хошногоны гөвдруу, толгойн хорхой, ханиад, шинэ, хуучин халуун хижиг ялангуяа нян халуун өвчинг анагаана.

Перевожу заново инструкции только в пределах Фармакопеи.
Обладает антисептическим и противоэпидемическим эффектом, устраняет интоксикацию, прекращает развитие инфекционных заболеваний. Применяется для лечения энцефалита и паразитарных заболеваний головного мозга, острых инфекционных заболеваний желудка и кишечника, иктеричности склер, сибирской язвы, мышечной слабости, полипов прямой кишки, кашля, различных видов лихорадок.

[александр клименко]

Вадим Асадулин, Где ВЫ принимаете? Напишите адрес.По поводу выхода из леч.голодания.

[Вадим Асадулин]

Принимаю в Иркутске. Напишите письмо.