Раздел: Врачи о голодании
09-11-2013, 08:52
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
08-11-2013, 20:50
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
08-11-2013, 20:43
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Хорошо, я предложу свой вариант транскрипции, примерно соответствующий лхасскому произношению. Принимать ее или нет - выбор останется за Вами, навязывать свои представления об оптимальном варианте я...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
08-11-2013, 14:41
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Кстати, я писал о трех вариантах транскрипции и просил вас выбрать один из них (или предложить еще какой-нибудь). Мне проще всего сделать транскрипцию, в упрощенном виде соответствующую лхасскому...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
08-11-2013, 14:38
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
03-11-2013, 08:38
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Это мой псевдоним (ник) из ЖЖ. Он двойного происхождения: перевод на тибетский моего давнего прозвища, и одновременно термин, который я встретил в тибетских астрологических текстах. Очевидно,...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
03-11-2013, 07:31
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 15:23
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 15:20
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 15:14
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
С английским нормально.
Португальский знаю немного (испанский знаю лучше, они похожи), с португальского перевести что-нибудь небольшое могу, на португальский на данный момент не возьмусь переводить.
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 14:53
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 13:26
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Конечно, если у Вас есть по каждому лекарству данные о его четкой принадлежности к определенной региональной традиции, то вы можете давать для него транскрипцию, соответствующую конкретному говору...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 13:22
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Есть три основных варианта (помимо использованного Вами):
1. лхасское произношение (точнее, то или иное приближение к нему), например кхьюнг-нга-цза-ти-нен
2. амдосское произношение:...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 12:57
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 12:40
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Очень интересно, мне нравится Ваша идея!
Если Вам пригодится довольно опытный переводчик с письменного тибетского, имеющий общее неглубокое представление о тибетской медицине и базовое биологическое...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 12:19
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Да, я согласен, но я готовил это как пособие по языку, а не по медицине (по заказу людей, которые занимаются тибетской медициной, но плохо знают тибетский). Я не слишком высоко оцениваю эту книжку,...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 11:51
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
В предисловии к книжке есть ссылки, так указан тибетский рецептурник, откуда я взял большую часть материала (несколько рецептов взяты из других тибетских сборников). Книжка создавалась больше как...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
15-10-2013, 10:14
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Выложил на своем сайте
http://ancientwisdom.webr.ly/----
свою книжку "Сто рецептов тибетской медицины" для свободного скачивания. На сайте есть также мои статьи по тибетской медицине и алхимии,...
|
|
Раздел: Врачи о голодании
17-05-2009, 04:44
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
17-05-2009, 04:02
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
|
|
Раздел: Врачи о голодании
17-05-2009, 03:42
|
|
Ответов: 1,353
Просмотров: 1,943,337
Re: Голодание и Тибетская Медицина.
Позвольте представить только что вышедшую в издательстве "Прогресс-Традиция" книгу "Сто рецептов тибетской медицины" Алексея Васильева. Книга включает тибетский текст, грамматический разбор и перевод...
|
