Цитата:
|
Сообщение от -Я-
АСВ, у народов (У ВСЕХ) поговорки сходятся.
|
иногда - удивительно, вплоть до кальки типа To take the bull by the horns. Но часто мне кажется есть и сугубо специфические. Давно читал байку, что в какой-то статье русская пословица "дурная голова ногам покоя не дает" будучи переведена на английский, а потом обратно прозвучала как "недостаток ума компенсируется быстрой ходьбой".
