Цитата:
Сообщение от gorillaz
Вадим, Вы как то обещали опубликовать
Go-yu nyer-brgyad на тибетском и в Вашем переводе.
Буду признателен  |
Появилось свободное время, возвращаюсь к переводам.
Для начала, что такое go-yu?
Арека катеху, плоды. Areca catechu, монг.: гоюу, тиб.: go-yu:
Мой перевод с английского из моей Materia medica:
Areca catechu, Linn., Palmae. Англ.: betel-nut palm. Кит.: ta-fu-pi (da-fu-pi) - плоды, листья; pin-lang-tzu (bing-lang-zi) – семена. В Тибетской медицине применяется при любых заболеваниях почек, для укрепления Семи Составляющих Тела (lus-zung). В Аюрведе используется в виде добавки в зубные пасты, для полоскания и жевания, как заменитель табака и для укрепления зубов и дёсен, улучшения работы желудочно-кишечного тракта, как антигельминтное. В Китайской медицине используется высушенная кожура плодов, содержащая танин, обладающая острым вкусом, согревающими свойствами, опускает qi, применяется для лечения хронического гепатита, расстройств пищеварения, отёков, олигоурии, диареи. Плоды, листья используются для жевания, обладают антигельминтными свойствами за счёт arecoline, улучшают пищеварение, устраняют вздутие живота и тенезмы. Huang считает что это bing lang. Повышает активность CyP450 (в экспериментах на мышах); стимулирует отделение секретов, применяется против ленточных червей. Может применяться с Cucurbita moschata, nen gua zi по 80-100 g для взрослых и 50-60 g для детей в виде отвара натощак. В Африканской медицине применяются плоды и листья как тонизирующее, слабительное. Iwu обращает внимание на использование arecoline при болезни Альцгеймера. Arecaidine и guvacine возможно ингбирует обратный захват ГАМК, таким образом можно объяснить потенциальную возможность развития пристрастия к жеванию листьев пальмы.
Посмотрел в публичной медицинской библиотеке США (PubMed) - всего 1231 ссылок на публикации в научных журналах, 72 обзора. Хватит переводить до пенсии. Есть желающие повысить потенциал знаний?