В поисках информации нашел ещё одну трактовку препарата - Бутанскую.
Sems-bde. Form: pill. Strength: 500 mg. Dose: three pills at a time. Administration: take orally in the evening with hot water after slightly cooled. Caution: this medicine contains small amount of aconitine and therefore, should be kept out of reach of children and striclty follow recommended dose. You should aslo refrain from eating meat products and drinking alcohol. Do not drive or handle any heavy equipment. Diseases caused by srog-rlung, mental diseases, sleeplessness, heart diseases, trembling unconsciousness, akinetic mutism. Very hot. По данным Национальной Фармакопеи Традиционной Медицины второго пересмотра Королевства Бутан обладает сильным согревающим действием. Рекомендуется при заболеваниях вызванными возбуждением srog-rlung, психических заболеваниях, бессоннице, заболеваниях сердца, бессознательном дрожании, акинетическом мутизме. Это лекарство содержит незначительное количество аконитина, поэтому, необходимо хранить в недоступном для детей месте и строго соблюдать дозировку. Ограничить употребление мясных продуктов, алкоголя, физические нагрузки и не управлять автомобилем. Выпускается в таблетках по 0,5. Принимать по 1,5 грамма вечером с слегка охлажденной кипячёной водой.
Состав: Gu-yu Areca catechu, ar-nag Aquillaria agallocha, li-shi Sysygium aromaticum, dza’-ti Myristica fragrans, rtsi-bo-che, ru-rta Saussurea lappa, snying-zho-sha Cedrella toona, sman-chen Aconitum laciniatum, ’bri-tshal-ma, sga-skya Roscoea capitata, pho-ba-ri nag-po Piper nigrum, pi-pi-ling Piper nepalense Miquel, kha-ru-tshva Sodium chloride.
http://www.health.gov.bt/ITMS/06medi...75sems.bde.htm
Два компонента не указаны, не точно сформулированы медицинские показания, видимо, перевод с тибетского на английский делали лица без медицинского образования.
Мои примечания: akinetic mutism - is a state of complete physical unresponsiveness although the patient’s eyes remain open and appear to follow movements. It is consequence of damage to the base of a brain. Concise Colour Medical Dictionary third edition. Oxford. 2002.
Акинетический мутизм – состояние полного отсутствия реакций со стороны тела при открытых глазах, которые кажется, реагируют на движение. Данное состояние является следствием повреждения основания мозга.
Вряд ли это м. б. показанием для приема лекарства.