[atass]

Сообщение от _as_

смущает большое количество ошибок. Он (если это он) никому не показывал прежде чем выложить?... Начиная с кальки, а не перевода фразы "one's man meat... "
http://www.native-english.ru/proverbs/35
http://www.homeenglish.ru/Proverbo.htm
типа вроде парень не пятиклассник, а живет в англо-язычной стране... типа профессор...

у него ж слово "мясо" рефреном по всей книге идет, может использовал нлп и нарочно так перевел
меня не столько ошибки смущают, сколько откровенные передергивания, особенно лингвистические
угу, саркофаг свидетельствует о том, что упокоенный принадлежал к роду каннибалов
и ганнибал был каннибалом, вот только ганнибал жил намного раньше, чем было придумано слово каннибал, и имя ганнибал с финикийского означало "дар бога баала"
а слово каннибал возникло, когда колумб, открывая америку, познакомился с племенем канниба
по такой логике, гунн аттила был украинским казаком гатылом
то ли столешников считает своих читателей идиотами, то ли он сам немного не в порядке...
дальше читать не смогла, пролистала и посмотрела конец книжки
вывод в конце в принципе хороший - ешьте больше зелени, как и сам выход по столешникову хорош; только зачем все это подавать под соусом всемирного заговора с подтасовыванием слов и фактов?...