эта мантра на санскрите (на котором она создана) звучит: ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ. тибетцы не могут произнести её правильно и потому произносят: ОМ МАНИ ПЕМЕ ХУН(г). Н(г) - напоминает, но не точно инговое окончание в английском; точно, по-научному, это назальный звук ("в нос"). т.е., если мы можем произносить правильно (а мы можем), то предпочтительнее санскритский вариант.
смысловой перевод мантры: белый (чистый) цветок лотоса растёт из грязного болота.
смысл мантры: просветление достигается в центре сансары, нирвана- есть сансара, и сансара - есть нирвана. не беги от своего главного учителя - сансары - и его уроков -той, жизни, которую ты живёшь, потому что она такова из-за того, что ты сам её такой сделал своей кармой и своим уровнем сознания, т.е., этот механизм безупречен: он именно для тебя даёт те уроки, которые ты заслужил пройти.она тебе приносит всё и все возможности и уроки для достижения просветления. тантрист - тот, кто подгружается в центр сансары и не противостоит ей, а понимает её. сансара - всё, что есть. нет больше ничего, кроме выхода из неё - нирваны. всё остальное - миф и иллюзия - любые другие дела и цели в сансаре, кроме просветления, - суета и тщетность. от этого и сами методы тантры - простые (но не лёгкие) и прямые, сильные (настоящие). всё, что делается практиком до тантры - лишь подготовка к ним - настоящая йога - это тантра. это кратко.
эта мантра - квинтэссенция тантры. произносящий её и понимающий её входит в состояние практики и остаётся в нём - это очень серьёзное достижение на пути к не-эго - просветлению. очень много нужно и можно сказать о ней. послушайте курс:
https://vk.com/videos-9026829?section=all
там даётся подробное и точное учение тантры - её дух и смысл.