Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

Попробую монгольский вариант отражения нозологии, без перевода на тибетский язык.
11.Ар жу мен-тан, Ар үр 10 мен-тан, ཨ་རུ་བཅུ་སྨན་ཐང།, a-ru bcu sman-thang, [а-рỳ чу мен-тàн], «Отвар из десяти компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для укрепления вертикальной оси Тела и лечения дисбаланса между Энергиями Жара, Холода и Ветра, халуун, хүйтен, хий». По-монгольски как-то более знакомые слова, чем тибетские!
12.Арүр 10 бөөрний, Бөөрний ар-үр – 10, ཨ་རུ་མཁལ་མ་བཅུ་པ།, a-ru mkhal-ma bcu-pa, a-ru 10, [а-рỳ кэ-мà чу-вà (ам.)], «Противовоспалительный состав из десяти компонентов для лечения Жара Почек, Бөөрний халуун, на основе плодов миробалана Terminalia chebula».
13.Арүр 17, a-ru bcu-bdun, ཨ་རུ་བཅུ་བདུན།, [а-рỳ чу-дỳн], «Противовоспалительный состав из семнадцати компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения Жара, застойных явлений в малом тазу, болезней Желтой Воды, Цус, шарын халууныг анагаах, шар усыг хатаах».
14.Арүр 18 бөөрний, а-ru bco-brgyad, མཁལ་མ་ཨ་རུ་བཅོ་བརྒྱད་པ།, [а-рỳ чу-джйи], «Противовоспалительный состав из восемнадцати компонентов на основе плодов миробалана Terminalia chebula для выравнивания Первоэлементов Тела, лечения Жара Нижней Части Туловища воспалительных заболеваний кожи, суставов, махбодыг тэгшитгэх, доод биед халуун, үе гишүүний шар усны өвчин».
15.Ар ши мен-тан, Ар үр-4 мен-тан, ཨ་རུ་བཞི་སྨན་ཐང།, a-ru bzhi sman-thang, «Противовоспалительный настой на основе плодов миробалана Terminalia chebula для лечения Жара Нижней Части Туловища, доод биед халуун өвчин».
16.Баатар 7, Баву-7, Жижом ерөнхий дарагч, Баво 7, དཔའ་བོ་བདུན་པ།, dpa’-po bdun-pa, [хуа-пỳ дун-бà(ам.)], «Семь героев – противовоспалительный состав для лечения различных видов Жара, халуун өвчин».
17.Баврү-5, бабру-5 настой, བ་སྤྲུ་ལྔ་སྨན་ཐང།, ba-spru lnga sman-thang, «Противовоспалительный настой из пяти компонентов на основе корней пиона уклоняющегося Paeonia anomala для высушивания Желтой Воды, Шар усыг хатаах, – лечения воспалительных заболеваний кожи».
18.Банздоо 4, Банзи-4 мен-тан, spang-rtsi bzhi sman-thang, སྤང་རྩི་བཞི་སྨན་ཐང།, [пан-чу ши мен-тан], «Противовоспалительный настой из четырёх компонентов на основе корней соссюреи иволистной Saussurea salicifolia для лечения Жара Легких и сосудов, Уушги, судлын халуун».
19.Банлаг 37, Ванлаг 37, Цахирам 37, dban-lag so-bdun, དབང་ལག་སོ་བདུན།, «Пилюли из 37 компонентов на основе клубней ятрышника Orchis salina для лечения расстройств Энергии Ветра, Холода Слизи, выравнивания Первоэлементов, стимуляции Жизненной Силы и продления жизни, Хийг дарах, бадган хүйтнийг анагаах, бие махбодийг шилжүүлэх, тамир тэнхээг сайжруулах, насыг уртасгах».
20.Барагшин үрэл, brag-zhun ril-bu, བྲག་ཞུན་རིལ་བུ།, «Противовоспалительные пилюли из мумиё Trogopterus xanthipes для лечения болезней печени, кожи и суставов, элэг, арьс, үе мөчний өвчин».