Вопросы врачу Вадиму Асадулину

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Forber

Буду рад побеседовать, когда вы поднимете уровень дискуссии на более мягкий и менее конфронтационный.

Пилите, Шура, пилите!

[Laura]

Сообщение от Вадим Асадулин

Вот пара научных статей, депонированных в PubMed на тему проростков и веганства.
Можно взять ключевые слова из этих статей и продолжить поиск. Жду переводы от заинтересованных лиц.

Vegan diet in physiological health promotion
Диета веганов для улучшения физиологич. компоненты здоровья
Чтобы не делать перевод-подстрочник, переведу основные идеи:
Употребление "живой (не обработанной термически) пищи" подтверждает изменение ряда параметров, связанных с факторами риска для здоровья.
В данном случае, к категории "живой пищи" относятся: овощи, фрукты, семена, ростки семян, ягоды, орехи, "сиреал". Отдельные из перечисленных наименований ферментезированы и содержат значительное кол-во лакто-бацилл. Диета богата клетчаткой, не включает холестерол, отличается низким содержанием соли, богата антиоксидантами: каратеноидами и флаваноидами.
У обследованных отмечено увелич. уровня каратеноид и флаваноид, Вит. Ц и Е, понижение уровня холестерола. У пациентов с ревматич. артритом отмечено уменьшен. болевых ощущений, опухлости суставов, улучш. подвижности суставов, качество сна. Также утверждается, что веганство благотворно сказывается на больных сердечно-сосудист. заболеваниями и раком.

[VladZZ]

Laura, верно ли я понял суть следующих выражений в моем переводе?:
were considered as "censoring events." и
No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response.

[Илья]

Сообщение от Forber

Ломать стереотипы ? А вы не умеете их ломать. Вы не владеете искусством переубеждать и убеждать. По тому как вы ведете беседу, мне больше напоминает плевок в лицо вашему пациенту. Сколько бы правды не вкладывали, сколько бы истины не было бы в ваших словах - главным всё равно остается одно - уметь донести эти слова. А то как это делаете вы - наоборот, агрессивно настраивает человека против собеседника, даже если он уже понимает, что вы правы.

Вы просто плохой ученик.
http://golodanie.su/forum/showpost.p...1&postcount=61
На востоке вначале тот кто хочет учиться,выносит помои и убирает,а потом,через годы,если он выдержал - его желание проверенно - начинают учить.
Если Вы не способны учиться,сколько на вас не трать энергии - бесполезно.Вы просто не сможете идти тем путем,который предлагают.
Это вам не бесплатная медицина,дающая обезбаливающие таблетки под маркой лечения в лучшем случае.

А убеждать-переубеждать надо тем кто хочет продать.
Вам надо быть здоровым,а не нам Вас сделать. Мне лично пофиг поймете или нет,спасибо Вадиму что он с вами возится стоило бы сказать,но,вижу,не дождется)))))))
Зато я кое-чего полезного извлек.

[Laura]

Сообщение от VladZZ

Laura, Вадим Асадулин,
верно ли я понял суть следующих выражений в моем переводе?:
were considered as "censoring events." и
No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response.

VladZZ, спасибо за перевод! Я, честно говоря, споткнулась на переводе первых же мед. терминов: миелотоксичность, неитропения и т.д.. Словарей дома нет, мед. справочника тоже.
Относительно "censoring events":
Преждевременное прекращение лечения, снижение дозы химиотерапевтических препаратов и начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина,- события, частота наступления которых используется в кач-ве основной сравнительной характеристики при сопоставлении групп А и Б (Группа А - на соке, группа Б- без сока).
"No reduction in response rate was observed in patients who could be assessed for response." я бы перевела в контексте "Response rate to chemotherapy was calculated in patients with evaluable disease" как "не было отмечено уменьшения положительной реакции среди обследованных в результате действия химии", только как-то не по-русски это звучит

[VladZZ]

Laura,
Мне важно было понять, верно ли отражена суть в переводах этих эпизодов.
Спасибо за уточнения!

[Laura]

ВладZZ, еще одно небольшое уточнение по поводу всё тех же "censoring events":
Analysis of the results showed that five censoring events occurred in Arm A and 15 in Arm B (P = 0.01)
Анализ результатов показал, что отмеченные события (такие, как "преждевременное прекращение лечения" или "снижение дозы химиотерапевтических препаратов" или "начало использования фактора, стимулирующего колонии гранулоцитов (GCSF) и эпоэтина") произошли(наблюдались) в группе "А" 5 раз, и в группе "Б"-15 раз.

[VladZZ]

Laura,
прекрасно! Исправлю перевод, будет more readable.
Вадим Асадулин , через пару лет откроем лабораторию под Вашим руководством? С переводов заработаем. Извините за фамильярность.

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Forber

что вы тогда делаете на этом форуме?

Вот ради команды поддержки я и трачу время на этом форуме. На её создание потребовалось почти 2 года, когда бездельники и люди, м. б. страдающие, но слушающие только себя, превратились из болтунов в исследователей. Стыдно гордится невежеством, а сознаться, что, что-то не знаешь и готов учиться - это уже победа над демонами нашего ума, а все болезни из него. Кстати, доказано, что изучение иностранных языков продляет жизнь.
Спасибо, ребята, за работу, Вы её делаете для себя.
Небольшая помощь для переводов:
http://medvvman.ru/patolog/HTML/abbrev.html
Как закончите, я поправлю текст.

[VladZZ]

Сообщение от Вадим Асадулин

Как закончите, я поправлю текст.

Готово.

Laura, благодарю!