Любите ли вы поэзию, как люблю ее я?

[morena]

СТИХИ НА СМЕРТЬ ДОКТОРА СВИФТА,

написанные по прочтении следующей сентенции из Ларошфуко:




(Отрывок)

Считают низкой клеветою
Его суждение простое:
"Мы все,- когда друзья в беде,-
Печемся о своей нужде
И, следуя благой природе,
Себе приятность в том находим".

Кто этой мыслью возмущен,
Пускай себя проверит он.

Всех наших ближних возвышенье
В нас вызывает раздраженье.
Столпились люди; кто из них
Не влез бы выше остальных?
Хоть он мой друг, но мне завидно,
Коль видит он, а мне не видно!
Нет, лучше влезть мне самому,
Чтоб видеть мне, а не ему.

Пусть некто, столь любимый вами,
Что трудно выразить словами,
Прославит в доблестном бою
Себя и армию свою;
Неужто вы б не захотели,
Чтоб эти лавры облетели?

Разбит подагрой добрый Нед,
Бедняк страдает, вы же - нет;
Стенанья слышать так легко вам
И чувствовать себя здоровым!

Какой поэт бывает рад,
Что преуспел его собрат,
И не находит в том причины
Желать сопернику кончины?

Чужого превосходства вид
Нас раздражает и гневит,
А дружба лишь тогда прелестна,
Когда сравненье с другом лестно.

О суетный, тщеславный род!
Твои безумства кто сочтет?
Коварство, зависть, спесь, гордыня
В сердцах господствуют доныне.

Богатый, сильный меж людей
В моих глазах всегда злодей.
Пусть я ничтожен, вроде мыши,
Но пали вы - кажусь повыше.

Творений Попа каждый слог
Во мне рождает тяжкий вздох:
Он уместит, умен и краток,
В две строчки то, что я - в десяток.
Не в силах этого стерпеть,
Кричу я: "Чтоб ему сгореть! "

Я злюсь, когда сатиры Гэя
Моих изящней и острее.
И Арбешнот противен мне
Своей иронией вдвойне;
Ведь я открыл ее значенье
И первый ввел в употребленье.

Сеит-Джоиу с Пултни знать не грех,
Что в прозе я имел успех,
И были дни, когда я быстро
Умел пером сразить министра.
Когда ж теперь взамен моих
Читаются памфлеты их,
Я, принужденный это видеть,
Могу ли их не ненавидеть?

Пусть одарен Фортуной вдруг
Наш недруг, только бы не друг;
Мы первое стерпеть готовы,
Но не переживем второго.

Так, завершив пролог к поэме,
Мы переходим к главной теме.

Перевод Ю. Д. Левина