Дневник Светланы Ермаковой

[monoed]

В здоровом теле — здоровый дух (mens sana in corpore sano)

Известный афоризм, однако, часто понимается с точностью до наоборот. Так как он вырван из контекста, то складывается впечатление, что здоровье тела влечет за собой и здоровье духа, в понимании древнего мыслителя. Но это не так. Скорее, это совпадение здоровья одного и другого большая редкость. Вот исходник, откуда это взято:

Децим Юний Ювенал (Сатира Х)

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(перевод Ф. А. Петровского):