Фраза сегодняшнего дня

[Ханька]

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир

[anyk99]

Сообщение от hanka

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. Шекспир

Хорош был бы Шекспир, кабы сам исповедовал эту фразу. Да ещё и в таком ПЕРЕВОДЕ!
Love like a shadow flies when substance love pursues;
Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Это во-первых, не сам Шекспир, а персонаж Виндзорских Проказниц, Форд, говорящий эту фразу в соответствующем контексте.
А во-вторых, в оригинале речь не столько о погоне любви за убегающим и убегании от погони, сколько сравнение СУБСТАНЦИИ любви и ТЕНИ любви...
Погоня СУБСТАНЦИИ за своей ТЕНЬЮ, которая ускользает от преследования, но всегда сама следует за СУБСТАНЦИЕЙ.

Точнее, но не красиво будет перевести:
Любовь ускользает от тех, кто преследует её ТЕНЬ, но подобно тени, неотвязно преследует СУБСТАНЦИЮ любви.
Но так теряется "интрига" игры слоёв смысла.

Переводы поэзии, особенно с английского, часто выхолащивают слои смысла, вложенные авторами. Это особенно заметно для тех авторов, которые играют именно слоями смыслов, противопоставляя противоположности.

[Jseven]

Сообщение от anyk99

Хорош был бы Шекспир, кабы сам исповедовал эту фразу. Да ещё и в таком ПЕРЕВОДЕ!
Love like a shadow flies when substance love pursues;
Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Это во-первых, не сам Шекспир, а персонаж Виндзорских Проказниц, Форд, говорящий эту фразу в соответствующем контексте.
А во-вторых, в оригинале речь не столько о погоне любви за убегающим и убегании от погони, сколько сравнение СУБСТАНЦИИ любви и ТЕНИ любви...
Погоня СУБСТАНЦИИ за своей ТЕНЬЮ, которая ускользает от преследования, но всегда сама следует за СУБСТАНЦИЕЙ.

Точнее, но не красиво будет перевести:
Любовь ускользает от тех, кто преследует её ТЕНЬ, но подобно тени, неотвязно преследует СУБСТАНЦИЮ любви.
Но так теряется "интрига" игры слоёв смысла.

Переводы поэзии, особенно с английского, часто выхолащивают слои смысла, вложенные авторами. Это особенно заметно для тех авторов, которые играют именно слоями смыслов, противопоставляя противоположности.

Ха-ха! наконец-то понял! )))
Ну вы все напереводили ))))
не буду комментировать ничей перевод, а переведу по своему:

Любовь - как туча мух.Преследует предмет своей любви.
Преследуя свой предмет любви, сами уклоняются от ударов преследуемого. )))

Вот человек, который является предметом любви. Вокруг него кружатся мухи. Он пытается их отогнать - преследует преследователей.

Влюбленный человек ловко уворачивается от ударов и тычков того, в кого он влюблен.



А вот и литературный вариант:

Любовь, как стая мух, над человеком вьется
И гонится за ним, и в руки не дается!

[Ханька]

Сообщение от Jseven

Любовь - как туча мух.Преследует предмет своей любви.

При чем тут мухи? Там ясно сказано, что любовь "летит", или "летает".

[РАИСА]

Но в жизни это в основном так, как сказано в посте у hanka.
Опять же, причина в психологии.

[anyk99]

Сообщение от РАИСА

Но в жизни это в основном так, как сказано в посте у hanka.

В жизни - как захочешь, так и будет. Если не только хочешь, но и воплощаешь.

[Ханька]

Как интересно! Действительно, от перевода так много зависит! Но мне и перевод понравился. Оригинал тоже хорош, только представить сложно.

[Arrow]

Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. (c) Марк Твен

[Ханька]

Oдна сигарета уменьшает вашу жизнь на 10 минут, а один рабочий день – на 8 часов.

[Edisson]

Лекарство бывает хуже болезни