Вниманию владеющим английским и немецким языками

[LARA]

Сообщение от Semizwetka

Сопли, мокрота, бели, а если кто только латынь понимает, то pituita, virus.

Сообщение от Вадим Асадулин

Schleim - слизь, мокрота. В контексте - мокрота - выделения из легких, из половых путей - бели, из носа - сопли, изо рта - слюни и пр..

Согласна, кроме разве что слова "слюни", все же для них есть специальное слово Speichel в немецком языке.

Сообщение от Vovec

И проблем на голоде нету, и не тошнит и не рвёт никого (впрочем Аник отмечал, что большое количество голодающих с печеночными проблемами это новое явление. У проф.Николаева в клинике такого не было).

Я тоже думала над этим. И склоняюсь к мысли, что такая реакция - тошнота, рвота - может быть из-за новых и новейших лекарств или из-за запредельной концентрации старых "добрых" антибиотиков, или вообще из-за генномодифицированных продуктов питания. Вспомним, что Эрет жил во время "до антибиотиков" и, возможно, "до гормонов" (не знаю, когда они были изобретены), а сейчас гормоны практически в каждом куске мяса.

Сообщение от Vovec

Особенно мне понравился 7-и дневный выход с клизмой из трёхдневного лимонадного голодания. .

Меня тоже очень задело слово "лимонад" у Эрета. Ведь он был страстным поклонником именно здорового питания, а тут - лимонад.И вот что я нашла. Вот цитата из Википедии:

"Лимонад — сладкий безалкогольный напиток, чаще газированный. Обладает прохладительным свойством. Приготавливается из фруктов, ягод или синтетических продуктов.
В XVII веке лимонадом назывался напиток, приготавливаемый из лимонного сока и лимонной настойки. Отсюда и его названание — Limonade, что значит "лимонизированный".

И я больше, чем уверена, что Эрет имел в виду все же воду с лимоном и, возможно, безо всякого сахара, но пока мне у него нигде не встретилась "расшифровка" этого слова и утверждать я ничего не могу. В таком свете "лимонадное" голодание выглядит не так карикатурно, как звучит, не так ли?
По разным интернетским источникам эта книга ("Питание, не вызывающее образование слизи в организме") была написана в 1922 году.