Голодание и Тибетская Медицина.

[Вадим Асадулин]

Получил новое лекарство.
Нидахажур, нидахажор, nyi zla kha sbyor bcu pa. Лекарство изготовлено на Армон фарм үйлдвэр. Улаанбаатар. Монголия. Состав с этикетки с моей добавкой аналогов произношения и синонимов ботанического сырья: Орц: Манчин Aconitum Kuznezofii, гүргэм (гүргүм) Carthamus tinctorius, гүгэл (гүгүл) Commiphora mucul, ар үр Terminalia chebula, бэх (жанаг, занаг) Atramentum aramoticum (ни в одном поисковике, ни в литературе данного растения не нашел, видимо, опечатка в названии), марузи Butea monosperma, руда Saussurea lappa, башага Odontites rubra, гонтог Lepidium apetalum, жамба (халамэдог, орхигдмол жамба цэцэг) Malva neglecta, все компоненты входят в Уламжлалт эмт бодис 2003, но без указаний дозировок и используемых частей сырья. Подобный состав описан в «Монгол эмийн судлал». С. Олдох, Б. Цэрэнцоо, П. Батхуяг. Улаанбаатар, 2009. ISBN 999296050-7 с указанием дозировок. Показания к применению указаны одинаково с одним маленьким различием. Чадал нь: Гурван 3 зүйлийн ян өвчнийг арилгана. Излечивает три вида заболеваний «ян», написано в инструкции, и «ям» в «Монгол эмийн судлал». Вначале, я подумал, что это опечатка, дословный перевод с монгольского «ям» это – сап, Malleus, инфекционная, хронически протекающая болезнь животных, характеризующаяся возникновением в легких, на слизистой оболочке носа и различных участках кожи специфических узелков, склонных к распаду с образованием гноящихся язв, может заразиться и человек. А вот «ян» – это микроб, бактерия, т. е. «гурван 3 зүйлийн ян өвчнин» – монгольская нозология не имеет аналогов в западной медицине.
Хэрэглэх арга: Буцалсан бүлээн усаар даруулж ууна. (Эмчийн заавраар).

[Вадим Асадулин]

Сообщение от Вадим Асадулин

«гурван 3 зүйлийн ян өвчнин» – монгольская нозология не имеет аналогов в западной медицине.

Ответ найден в THL Tibetan to English Translation Tool:
http://www.thlib.org/reference/dicti.../translate.php
ཡ་མ་ [1] = srin nad. type of ailment which takes the form of headache, toothache or pains in the sinuses, stomach, skin, etc. MTTP. Also, ya srin. na tsha ya ma'i srin bu g.yo ba za 'phrug mi dgos lta bu. Chödag. cold, catarrh. Jaeschke. temple, sinus. Goldstein. Text 23, 46, 76, 84. [2] As a hidden loan from Skt. yama, meaning 'pair,' it occurs in Mdzod-phug.
ཡ་སྲིན་ small insect/ worm causing ya ma nad disease.