Вопросы врачу Вадиму Асадулину

[Вадим Асадулин]

Ранее я получал этот препарат, изготовленный на Армон фарм үйлдвэр. Улаанбаатар. Монголия.
Этикетка. Сожид.
Орц: Сэмбрүү, гүргэм, бивлин, сүгмэл, жамба, нишин, рани, жава, цэнээ, сэма, шинца.
Чадал нь: Бадганыг анагаах, илчийг сэлбэх, эс шингэсэнг шингээх, бие махбодийг шимжүүлэх.
Засах нь: Эс шингэсэн, ходоодны бадгана, бэтэг, гурван зүйл хаван, бөөрний бадгана хүйтэн, бөөрний илч доройтсон, дусал цувирах, шээс хаагдах, бөөр бэлхүүсээр шархирч өвдөх, хүйтнээр суулгах, шээсний сүвээр хатгуулах, загатнах, нясуу, гүвдрүү, эмэгтэйн хий бүрэлдсэн өвчин, хүйтэн өвчин бүхэнд тустай.
Хэрэглэх арга: Өдөрт 1-2 удаа тус бүр 1.0-1.5 гр-ыг булээн усаар даруулж ууна.

Вчера получил производства аптеки Kunphen Tibetan Medicine Industry & Clinic. Описание есть в ‘Handbook of Traditional Tibetan drugs. Their Nomenclature, Composition, Use, and Dosage’. Compiled by T. J. Tsarong. Tibetan medical publications. 1986. Kalimpong.
104. NYI-MA’I dKYL-‘KHOR (Nyee-maye kheel-khor) — MANDALA OF THE SUN.
Composition: Punica granatum, Cinnamomum zeylanicum, Piper longum, Elettaria cardamomum, Carthamus tinctorius, Malva verticillata, Angelica sp., Polygonatum cirrhifolium, Tribulus terrestris, Mirabilis himalaica, Asparagus spinosissimus, honey.
Use and Action: due to lack of digestive heat, proper metabolic functions are impaired and subsequently they bring about disorders such as stomachal tumours, sKya-rbab, ‘or, dMu-chu and so forth. This drug is Specially effective for promoting digestive heat and this, in turn, increases the bodily sustainers (Lus-zung) and thereby acts as an elixer and tonic. Promotes normal flow of urine, tonic for the kidneys and urinary bladder, stops diarrhea both from ‘hot’ and ‘cold’ causes, effective against ‘cold’ disorders such as diarrhea, cold parasites, serumal disorders, and arthritis. Dosage: 2-3 gms daily with hot water. Стимулирует пищеварительный Огонь, восстанавливает нарушенный обмен веществ, который является причиной опухолей желудка, болезней sKya-rbab, ‘or, dMu-chu, способствует укреплению составляющих тела, тонизирует функцию почек и мочевого пузыря, нормализует отхождения мочи, прекращает диарею от Жара и Холода, эффективен для лечения холодных расстройств: артритов, болезней chu-ser и srin. Применяет ся по 2,0-3,0 в день с горячей водой
Перевод мой. Теперь можно сравнить состав и показания к применению из разных аптек.
Ранее изготавливался кустарно из местного сырья.